A espera - Marcia перевод на немецкий

A espera

Tanto espera aquilo que se faz.
O que sem vir do tempo pode alguma vez chegar?
Silêncio fazia, ao se calar
Passava por demente
Sem contestar.
Espera era aquilo que se fez.
Para vir quente um Novembro
Por uma vez
Silêncio fazia pra alcançar
Algum discernimento
No seu vagar.
Humano tornado vadio se aos outros olhos se atentar.
Urgente
Era frio não propagar,e entrar por casa adentro
Para o nunca mais deixar.
Espera tanto a vida ou tanto faz,
Ao se saber que o tempo não vem nunca para trás.
De lento insistia em agarrar
Cansava-se do tempo
Nunca parar.Tanta bera vida que se fez
O que ao sabor do vento
Mesmo um dia veio a ser.
Demente seria se ao azar deixasse o movimento do seu andar.
Humano tornado vadio se aos outros olhos se atentar.
Urgente era frio não propagar,e entrar por casa adentro
Para o nunca mais deixar

Das Warten

So sehr wartet man auf das, was entsteht.
Was, das nicht von der Zeit kommt, kann jemals ankommen?
Schweigen herrschte, als man verstummte
Man hielt einen für verrückt
Ohne zu widersprechen.
Warten war das, was man tat.
Damit ein November warm würde
Für ein Mal
Man schwieg, um zu erreichen
Etwas Erkenntnis
In seinem Schweifen.
Der Mensch wird zum Tagedieb, wenn er auf die Blicke anderer achtet.
Dringend
War es, Kälte nicht zu verbreiten, und tief ins Haus einzutreten
Um es nie mehr zu verlassen.
Man wartet so sehr auf das Leben, oder es ist einerlei,
Wenn man weiß, dass die Zeit niemals zurückkommt.
Langsam bestand man darauf, sich festzuhalten
Man wurde der Zeit überdrüssig,
Die niemals stillsteht. So viel karges Leben, das entstand
Was nach der Laune des Windes
Schließlich eines Tages wurde.
Verrückt wäre man, wenn man dem Zufall die Bewegung seines Gangs überließe.
Der Mensch wird zum Tagedieb, wenn er auf die Blicke anderer achtet.
Dringend war es, die Kälte nicht zu verbreiten und tief ins Haus einzutreten
Um es nie mehr zu verlassen