Текст и перевод песни Márcia - A espera

A espera

Tanto espera aquilo que se faz.
O que sem vir do tempo pode alguma vez chegar?
Silêncio fazia, ao se calar
Passava por demente
Sem contestar.
Espera era aquilo que se fez.
Para vir quente um Novembro
Por uma vez
Silêncio fazia pra alcançar
Algum discernimento
No seu vagar.
Humano tornado vadio se aos outros olhos se atentar.
Urgente
Era frio não propagar,e entrar por casa adentro
Para o nunca mais deixar.
Espera tanto a vida ou tanto faz,
Ao se saber que o tempo não vem nunca para trás.
De lento insistia em agarrar
Cansava-se do tempo
Nunca parar.Tanta bera vida que se fez
O que ao sabor do vento
Mesmo um dia veio a ser.
Demente seria se ao azar deixasse o movimento do seu andar.
Humano tornado vadio se aos outros olhos se atentar.
Urgente era frio não propagar,e entrar por casa adentro
Para o nunca mais deixar

L'attente

On attend tant ce qu'on fait.
Qu'est-ce qui peut arriver un jour sans venir du temps ?
Elle se taisait, se taisant
Elle passait pour folle
Sans protester.
L'attente était ce qu'elle a fait.
Pour qu'un novembre vienne chaud
Pour une fois
Elle se taisait pour atteindre
Un peu de discernement
Dans son vagabondage.
Une tornade humaine errante se tourne vers les autres yeux.
Urgent
C'était le froid à ne pas propager, et entrer dans la maison
Pour ne jamais plus partir.
Attend tant la vie ou peu importe,
Sachant que le temps ne revient jamais en arrière.
Lentement, elle insistait pour s'accrocher
Elle se lassait du temps
Ne jamais s'arrêter. Tant de vie attendue qu'elle a faite
Ce qui au gré du vent
Même un jour est devenu.
Elle serait folle si elle laissait le hasard diriger son pas.
Une tornade humaine errante se tourne vers les autres yeux.
Urgent, c'était le froid à ne pas propager, et entrer dans la maison
Pour ne jamais plus partir