Текст и перевод песни Márcia - Agora

Agora

Por mais que a vida se trace
Demora a sarar uma ferida no sal
Do mais profundo passado
Correndo a água que há de um dia vazar
E no silêncio do quarto, a espera de uma voz acesa no ar
A lição de um abraço, por sorte iria um dia chegar

E era para vir agora
Como a soluçar no tempo
Em queda e sem demora
Tu vais sempre cuidar de mim
Vais estar pra mim
Quero o que é pra ser agora
Quero começar por dentro
E sair cá pra fora
Tu vais ser a porta pra mim
Vais ter de ser

Por mais que a cura se atrase
A memória do futuro ainda está por criar
E lá no fundo um regaço
Espera por nos encontrar

E era para vir agora
Como a soluçar no tempo
Em queda e sem demora
Tu vais sempre cuidar de mim
Vais estar pra mim

Quero o que é pra ser agora
Eu quero acordar por dentro
E sair cá pra fora
Tu vais ser a porta pra mim
Vais ter de ser

Quero o que é pra ser agora
Como a soluçar no tempo
Tu vais sempre cuidar de mim
Vais estar pra mim

Maintenant

Même si la vie se trace
Il faut du temps pour guérir une blessure au sel
Du passé le plus profond
L'eau coule et va un jour se déverser
Et dans le silence de la chambre, j'attends une voix enflammée dans l'air
La leçon d'un câlin, par chance, finirait par arriver un jour

Et c'était pour venir maintenant
Comme un sanglot dans le temps
En chute libre et sans délai
Tu prendras toujours soin de moi
Tu seras là pour moi
Je veux ce qui doit être maintenant
Je veux commencer de l'intérieur
Et sortir
Tu seras la porte pour moi
Tu dois l'être

Même si la guérison tarde
Le souvenir du futur reste encore à créer
Et là, au fond, un giron
Attend de nous retrouver

Et c'était pour venir maintenant
Comme un sanglot dans le temps
En chute libre et sans délai
Tu prendras toujours soin de moi
Tu seras là pour moi

Je veux ce qui doit être maintenant
Je veux me réveiller de l'intérieur
Et sortir
Tu seras la porte pour moi
Tu dois l'être

Je veux ce qui doit être maintenant
Comme un sanglot dans le temps
Tu prendras toujours soin de moi
Tu seras là pour moi