Текст и перевод песни Márcia - Manilha

Manilha

Ter um trunfo pra ganhar
É de longe o mais certo
Eu agora sei

Se for eu a baralhar
Levas a melhor carta que eu jogar
Eu agora sei

Quem joga tudo o que ainda não tem
Encontra nova forma de ser rei
E eu que levo sempre o meu azar a sério
Sei o que eu agora sei
A manilha fui eu que te dei

Assim que vês que vou ser eu a dar
Chegas logo mais perto
Eu sei onde tu queres chegar
Fui deixando o caminho em aberto

Tens a vida que sabes roubar
Tu que eras um Ás no fair play
E eu ainda vou ter de te levar a sério
E tudo o que eu agora sei
Mas tu vais jogar contra ninguém
Quem joga tudo o que ainda não tem
Encontra nova forma de ser rei
E eu que levo sempre o meu azar a sério
Sei o que eu agora sei
A manilha fui eu que ta dei

Manilha

Avoir un atout pour gagner
C'est de loin la chose la plus sûre
Je sais maintenant

Si c'est moi qui mélange
Tu prends la meilleure carte que je joue
Je sais maintenant

Celui qui joue tout ce qu'il n'a pas encore
Trouve une nouvelle façon d'être roi
Et moi qui prend toujours mon malheur au sérieux
Je sais ce que je sais maintenant
C'est moi qui t'ai donné l'atout

Dès que tu vois que c'est moi qui vais donner
Tu arrives tout de suite plus près
Je sais où tu veux aller
J'ai laissé le chemin ouvert

Tu as la vie que tu sais voler
Toi qui étais un As au fair-play
Et je vais encore devoir te prendre au sérieux
Et tout ce que je sais maintenant
Mais tu ne joueras contre personne
Celui qui joue tout ce qu'il n'a pas encore
Trouve une nouvelle façon d'être roi
Et moi qui prend toujours mon malheur au sérieux
Je sais ce que je sais maintenant
C'est moi qui te l'ai donné