Текст и перевод песни Márcio Faraco - A Dor Na Escala Richter

A Dor Na Escala Richter

A terra treme do outro lado do planeta
Enquanto a calmaria daqui me abala
Uma outra guerra traz a morte violenta
E eu aqui comendo pipoca na sala

Ah, se eu medisse minha dor na escala Richter
Ou ao menos inventasse uma escala
Será que a dor de não ter nada se compara
Na intensidade à dor de quem tudo perdeu

Qual seria a dor mais forte desse mundo
Acho que dor talvez mereça ser revista
Pois a dor que vejo na revista a cores
Não parece tão real quanto a que eu sinto em mim

É tanta coisa que se vê como notícia
Que a importância vira curiosidade
Não que a morte seja um fato indiferente
Ou tão distante para ser uma verdade

É que na confusão dos sentimentos
Entre o fútil da princesa e seu amante
Um terremoto só parece verdadeiro
Quando a tv cai de cima da estante

La Douleur sur l'Échelle de Richter

La terre tremble de l'autre côté de la planète
Alors que le calme d'ici me secoue
Une autre guerre apporte la mort violente
Et moi ici, je mange du pop-corn dans le salon

Ah, si je mesurais ma douleur sur l'échelle de Richter
Ou au moins si j'inventais une échelle
Est-ce que la douleur de ne rien avoir se compare
En intensité à la douleur de celui qui a tout perdu

Quelle serait la douleur la plus forte de ce monde
Je pense que la douleur mérite peut-être d'être revue
Car la douleur que je vois dans le magazine en couleur
Ne semble pas aussi réelle que celle que je ressens en moi

Il y a tellement de choses qu'on voit comme des nouvelles
Que l'importance devient curiosité
Non pas que la mort soit un fait indifférent
Ou si lointain pour être une vérité

C'est que dans la confusion des sentiments
Entre le futile de la princesse et son amant
Un tremblement de terre ne semble vrai
Que lorsque la télévision tombe de l'étagère