Apesar da Escuridao - Márcio Faraco перевод на немецкий

Apesar da Escuridao

Lha, que linda
De noite na praça
Quando ela passa no ar
Fazendo sombra no chão
Revela, disfarça, brilhando de graça

A lua traz a luz de lá
Como se fosse no céu o espelho de Iemanjá
Refletindo o calor que o sol daqui não me dá

Vem acordar, meu violão
Que é dia, que é dia
Apesar da escuridão

Vagalume apagou, coruja voltou a dormir
O galo cantou adiantado
Tudo isso porque meu violão sem querer
Fez o dia amanhecer errado

Quando o silêncio então
Puser tudo em seu lugar
Eu vou sonhar acordado

Trotz der Dunkelheit

Ja, wie schön
Nachts auf dem Platz
Wie sie im Dunkeln vergeht
Und Schatten am Boden webt
Offenbart, verbirgt, in Gnade erglänzt

Der Mond bringt das Licht von dorther
Als wär' er im Himmel Yemanjás Spiegel sehr
Er strahlt jene Wärme, die mir die Sonn' nicht gewährt

Komm, meine Gitarre, erwache nun
Es ist Tag, es ist Tag
Obwohl die Nacht noch ruht

Glühwürmchen verlosch, Eule schlief wieder ein
Der Hahn krähte weit vor der Zeit
Alles weil meine Gitarre unabsichtlich
Die Dämmerung falsch erweckt heut'

Wenn dann endlich die Stille
Alles an Ort stellt zurück
Werde ich wachend träumen, mein Glück