O Céu E O Mar - Márcio Faraco перевод на немецкий

O Céu E O Mar

Seu olhar era o mar
De águas tão escuras
Onde o meu espelhado
Era só procura

O sol brilhava dourado
E o mar, de nuvens vestido
Chorava o céu tempestades
Ao não se ver refletido

Para o mar, o céu era tudo
Mas um céu, quantos mares teria?
Por ele esperaria,
A cada volta do mundo?

Para o céu, só um mar existia
Apesar de outros mares cruzar
Só nele se via.

Der Himmel und das Meer

Dein Blick war das Meer
Mit so dunklen Wellen
Wo mein Spiegelbild
Nur Suche war

Die Sonne schien golden
Und das Meer, mit Wolken bekleidet
Weinte der Himmel Stürme
Als er sich nicht spiegelte

Für das Meer war der Himmel alles
Doch ein Himmel, wie viele Meere hätte er?
Auf ihn würde es warten,
Bei jeder Weltumrundung?

Für den Himmel gab es nur ein Meer
Obwohl andere Meere er durchquerte
Nur in ihm sah er sich.