Os Olhos de Uma Mulher - Márcio Faraco перевод на немецкий

Os Olhos de Uma Mulher

Eu venho lhe perguntar
Porque não posso entender
Como que pode caber
Felicidade, tristeza
Saudade, beleza, dor
Tudo isso escondido
Nos olhos do meu amor

Não é de se admirar
Que nenhum homem entenda
Ou adivinhe sequer
O senso da trama, a teia
No emaranhado da renda
A razão que impermeia
Os olhos de uma mulher

Os olhos de uma mulher
Por artifício ou defesa
Não levam ao coração
Não mostram um sentimento
Voa mariposa
Dois olhos falsos nas asas
Pra não virar uma presa
Vai vivendo de ilusão

De ilusão é feita a vida
Sabe-se que é bem melhor
Não falar de uma ferida
E assim suportar a dor
Esconder quando se ama
Até apagar a chama
Para preservar o amor

Quem foi que disse
Que o amor não tem razão
E que os olhos são
O espelho do coração?

Die Augen einer Frau

Ich komme, dich zu fragen
Weshalb ich nicht versteh
Wie es darin Platz hat
Glück, Traurigkeit
Sehnsucht, Schönheit, Schmerz
All dies verborgen
In den Augen meiner Liebe

Es ist nicht verwunderlich
Dass kein Mann versteht
Oder auch nur errät
Den Sinn des Musters, das Netz
Im Gewirr der Spitze
Die Vernunft, die durchdringt
Die Augen einer Frau

Die Augen einer Frau
Durch Kunstgriff oder Abwehr
Führen nicht zum Herzen
Zeigen kein Gefühl
Flieg, Schmetterling
Zwei falsche Augen auf den Flügeln
Um nicht zur Beute zu werden
Leb weiter in Illusion

Aus Illusion ist das Leben
Man weiß, es ist viel besser
Nicht von einer Wunde zu sprechen
Und so den Schmerz zu ertragen
Die Liebe zu verbergen
Bis die Flamme erlischt
Um die Liebe zu bewahren

Wer hat gesagt
Dass Liebe keinen Grund hat
Und dass die Augen
Der Spiegel des Herzens sind?