Текст и перевод песни Márcio Faraco - Quo vadis

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Cai mais um escondido no fundo do poço
O povo festeja em alvoroço
O pavor na cara do cretino
Condenado já quase sem destino
Só mais um minuto aqui na terra
A fera é um morto insepulto
Acuada no centro da festa
Nem reage mais aos insultos
Só respira o ar que lhe resta

Lá vai arrastada a carcaça de luxo
Um soldado exibe a pistola de ouro
A bota de couro, troféu do menino
E mesmo a camisa vermelha de guerra
Vai ser arrancada expondo seu bucho
O furo letal, o corte no peito
Em tempo real, a morte, o feito
Na foto do outro com o moribundo
Sorrindo pro iPhone, postando pro mundo

A cara de espanto
Contrasta com a dança de felicidade da cidade livre
É a sopa indigesta da humanidade
Feita de crime, vingança e abuso
Sobra o meu sentimento confuso
Pra aquela cena que não esqueci
Do tapa na cara de um homem ferido
Que mesmo bandido, ali era um homem
Um homem ferido, uma vida

¿Por que caminas, humanidad
A pasos largos, para tras?
Quiero avanzar, pero no puedo
¡Y me pregunto adónde vas!

Where Are You Going?

Where Are You Going?
(Marcio Faraco)

Another one falls, hidden in the depths
The people celebrate in uproar
The terror on the cretin's face
Condemned, almost without a future
Just one more minute here on earth
The beast is a living dead
Cornered in the center of the party
It doesn't react to the insults anymore
It just breathes the air that's left

There goes the luxurious carcass being dragged away
A soldier shows off the golden gun
The leather boot, the boy's trophy
And even the red shirt of war
Is going to be ripped off, exposing its guts
The lethal hole, the cut in the chest
In real time, death, the deed
In someone else's photo with the dying man
Smiling for the iPhone, posting it for the world

The face of astonishment
Contrasts with the happy dance of the liberated city
It's the indigestible soup of humanity
Made of crime, revenge and abuse
My confused feelings linger
For that scene I can't forget
Of the slap in the face of a wounded man
Who, even though he was a criminal, was still a man
A wounded man, a life

Why are you walking, humanity?
With such big steps, backwards?
I want to move forward, but I can't
And I wonder where you're going!