Текст и перевод песни Márcio Faraco - Vida Ou Game

Vida Ou Game

Passando de madrugada por
Uma fronteria escura eu me vi
Eu me senti como um refugiado
De Cuba
Numa jangada tentando entrar
Nos Estados Unidos

Atrás da cerca tem um muro
Depois um campo minado
Tem cachorro, tem soldado
O sargento, o coronel

Eles pedem documento
Mandam você ficar pelado
Te olham desconfiado
Te tratam a pontapé

Passaporte brasileiro
A polícia nem escuta
Se é homem é traficante
Se é mulher é prostituta

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Eu sei que a liberdade
é o inverso do caminho
Olhem os africanos e suas crianças
Num porta-malas tentando passar as
Fronteiras da França
Os angolanos ilegais em Portugal
Os paquistaneses, os hindus do Reino Unido
Unidos os Alemães contra os turcos
Perseguidos

Tratado que nem cachorro
Pra passar uma fronteira
Essa sempre foi a sina do cidadão estrangeiro
Mas no Brasil eu era um rato mendigando no bueiro
Ah, como é difícil a vida do artista brasileiro

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Vie ou Jeu

En passant au milieu de la nuit par
Une frontière sombre, je me suis vu
Je me suis senti comme un réfugié
De Cuba
Dans un radeau essayant d'entrer
Aux États-Unis

Derrière la clôture, il y a un mur
Puis un champ de mines
Il y a des chiens, il y a des soldats
Le sergent, le colonel

Ils demandent des papiers
Ils te demandent de te déshabiller
Ils te regardent avec méfiance
Ils te traitent à coups de pied

Passeport brésilien
La police n'écoute même pas
Si c'est un homme, c'est un trafiquant
Si c'est une femme, c'est une prostituée

Qui est-ce qui te commande ?
Qui est-ce qui te commande ?
Qui est-ce qui te commande ?
Si tu laisses faire

Je sais que la liberté
est l'inverse du chemin
Regarde les Africains et leurs enfants
Dans un coffre de voiture essayant de passer les
Frontières de la France
Les Angolais illégaux au Portugal
Les Pakistanais, les Hindous du Royaume-Uni
Les Allemands unis contre les Turcs
Poursuivis

Traités comme des chiens
Pour traverser une frontière
C'est toujours le sort du citoyen étranger
Mais au Brésil, j'étais un rat qui mendiait dans le caniveau
Oh, comme la vie de l'artiste brésilien est difficile

Qui est-ce qui te commande ?
Qui est-ce qui te commande ?
Qui est-ce qui te commande ?
Si tu laisses faire