Текст и перевод песни Márcio Local - Soul Do Samba
É
isso
aí
meu
irmão
C'est
ça
mon
frère
Bem
vindo
ao
terreiro
de
São
Sebastião!
Bienvenue
au
terrain
de
São
Sebastião !
Eu
deixei
de
lado
tudo
que
possuo
J'ai
laissé
de
côté
tout
ce
que
je
possède
Fui
descobri
com
a
liberdade
que
a
oportunidade
é
o
que
eu
tenho
no
mundo
J'ai
découvert
avec
la
liberté
que
l'opportunité
est
ce
que
j'ai
dans
le
monde
Eu
deixei
de
lado
é...
J'ai
laissé
de
côté...
Eu
deixei
de
lado
tudo
que
possuo
J'ai
laissé
de
côté
tout
ce
que
je
possède
Fui
descobri
com
a
liberdade
que
a
oportunidade
é
o
que
eu
tenho
no
mundo
J'ai
découvert
avec
la
liberté
que
l'opportunité
est
ce
que
j'ai
dans
le
monde
Eu
tenho
direção,
vocação,
informação,
responsabilidade.
J'ai
une
direction,
une
vocation,
une
information,
une
responsabilité.
Na
minha
comunicação,
na
minha
rima
composta,
discreta,
não
tem
seta
Dans
ma
communication,
dans
ma
rime
composée,
discrète,
il
n'y
a
pas
de
flèche
Mas
na
certa
te
guia
numa
boa
direção
Mais
elle
te
guide
certainement
dans
la
bonne
direction
Eu
vou
levando
no
pandeiro
que
tem
um
balanço
maneiro
Je
l'emporte
dans
le
tambourin
qui
a
un
balancement
élégant
Respeito
o
samba,
eu
sou
mais
partideiro,
suingue
brasileiro
Je
respecte
le
samba,
je
suis
plus
partisan,
swing
brésilien
Da
terra
de
São
Sebastião
De
la
terre
de
São
Sebastião
O
Santo
padroeiro
da
nossa
missão,
vem...
Le
saint
patron
de
notre
mission,
viens...
Pro
Rio
de
janeiro
À
Rio
de
Janeiro
Soul
do
samba,
só
vou
de
samba.
L'âme
du
samba,
je
ne
vais
que
de
samba.
Pro
Rio
de
janeiro
À
Rio
de
Janeiro
De
Janeiro
a
Janeiro
vou
De
janvier
à
janvier,
j'y
vais
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Soul
do
samba,
só
vou
de
samba.
L'âme
du
samba,
je
ne
vais
que
de
samba.
No
Rio
de
janeiro
À
Rio
de
Janeiro
Terra
da
mulata
que
samba
ao
som
do
pandeiro
Terre
de
la
mulâtresse
qui
danse
au
son
du
tambourin
Foi
onde
eu
nasci,
no
meio
do
terreiro.
C'est
là
que
je
suis
né,
au
milieu
du
terrain.
De
samba,
raízes,
de
origem
africana.
De
samba,
de
racines,
d'origine
africaine.
No
jongo,
partido,
no
breque,
quem
é
que
se
esquece.
Dans
le
jongo,
le
partido,
dans
le
break,
qui
s'en
souvient.
Do
toque
depois
de
dançar
Caxambu
Du
toucher
après
avoir
dansé
le
Caxambu
De
Realengo,
Z.O
De
Realengo,
Z.O
Representante
do
gueto
Représentant
du
ghetto
Levando
no
peito,
como
semblante.
Portant
sur
ma
poitrine,
comme
un
visage.
Por
isso
mesmo
é
que
eu
sou
C'est
pourquoi
je
suis
Da
natureza,
do
Rio,
do
samba,
na
Lapa.
De
la
nature,
du
Rio,
du
samba,
à
Lapa.
Mulata
que
samba
na
ponta
do
pé
La
mulâtresse
qui
danse
sur
la
pointe
des
pieds
Mostra
pro
mundo
inteiro
como
é
que
é.
Montre
au
monde
entier
comment
c'est.
O
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Soul
do
samba,
só
vou
de
samba.
L'âme
du
samba,
je
ne
vais
que
de
samba.
Pro
Rio
de
janeiro
À
Rio
de
Janeiro
De
Janeiro
a
Janeiro
vou
De
janvier
à
janvier,
j'y
vais
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro
Soul
do
samba,
só
vou
de
samba.
L'âme
du
samba,
je
ne
vais
que
de
samba.
No
Rio
de
janeiro
À
Rio
de
Janeiro
Terra
da
mulata
que
samba
ao
som
do
pandeiro
Terre
de
la
mulâtresse
qui
danse
au
son
du
tambourin
Salve
Realengo,
Madureira,
Padre
Miguel
e
Vila
Isabel
Salut
Realengo,
Madureira,
Padre
Miguel
et
Vila
Isabel
Salve
o
Maraca
de
tantos
Fla
X
Flus
Salut
le
Maraca
de
tant
de
Fla
X
Flus
O
Cristo
de
tão
longe,
mas
de
braços
abertos.
Le
Christ
de
si
loin,
mais
aux
bras
ouverts.
Salve
Leme,
Copa,
Guaratiba,
Prainha.
Salut
Leme,
Copa,
Guaratiba,
Prainha.
Salve
a
Z.N,
a
Z.O,
a
Zona
Sul
Salut
la
Z.N,
la
Z.O,
la
Zone
Sud
Salve
Santa
Teresa,
meu
reduto
L.A.P.A.
Salut
Santa
Teresa,
mon
repaire
L.A.P.A.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.