Ha én szél lehetnék - Omega перевод на французский
Ha
én
szél
lehetnék,
Si
j'étais
le
vent,
Egy
lányt
megkereshetnék
Je
pourrais
trouver
une
fille
A
világban,
a
világban.
Dans
le
monde,
dans
le
monde.
Szétfújnám
hosszú
haját,
Je
disperserais
ses
longs
cheveux,
Port
az
útról,
merre
jár.
La
poussière
du
chemin,
où
elle
marche.
Szaladnék
nyomában.
Je
courrais
après
elle.
Jöttem,
hadd
lássalak,
ismerj
meg
engem,
Je
suis
venue,
pour
que
tu
me
voies,
pour
que
tu
me
connaisses,
Eddig
ember
voltam,
immár
szél
lettem.
J'étais
une
femme,
maintenant
je
suis
le
vent.
Égben
szállok,
földhöz
nem
köt
semmi
sem,
Je
vole
dans
le
ciel,
rien
ne
me
lie
à
la
terre,
Jöttem,
hadd
lássalak,
ismerj
meg
engem.
Je
suis
venue,
pour
que
tu
me
voies,
pour
que
tu
me
connaisses.
Én
hoznám
a
holnapot,
J'apporterais
le
lendemain,
Fölkelteném
a
napot,
Je
réveillerais
le
soleil,
Süssön
rá
fényesen.
Qu'il
brille
sur
toi.
Árkon-bokron
követném,
Je
te
suivrais
à
travers
champs
et
bois,
Rossz
kedvét
messze
vinném,
J'emmènerais
loin
ta
mauvaise
humeur,
Fütyülnék
az
égben
fent.
Je
sifflerais
dans
le
ciel.
Ha
én
szél
lehetnék,
Si
j'étais
le
vent,
Egy
lányt
megkereshetnék
Je
pourrais
trouver
une
fille
A
világban,
a
világban.
Dans
le
monde,
dans
le
monde.
Hűsíteném
homlokát,
Je
rafraîchirais
ton
front,
Éjjel
őrizném
házát,
Je
garderais
ta
maison
la
nuit,
Bámulnám
álmában.
Je
te
regarderais
dormir.
Jöttem,
hadd
lássalak,
ismerj
meg
engem,
Je
suis
venue,
pour
que
tu
me
voies,
pour
que
tu
me
connaisses,
Én
a
szél
voltam,
immár
ember
lettem.
J'étais
le
vent,
maintenant
je
suis
une
femme.
Nem
szállok
fent,
már
a
földhöz
köt
minden,
Je
ne
vole
plus,
tout
me
lie
à
la
terre,
Jöttem,
hadd
lássalak,
ismerj
meg
engem.
Je
suis
venue,
pour
que
tu
me
voies,
pour
que
tu
me
connaisses.
Ha
én
szél
lehetnék,
Si
j'étais
le
vent,
Egy
lányt
megkereshetnék
Je
pourrais
trouver
une
fille
A
világban,
a
világban.
Dans
le
monde,
dans
le
monde.
Szétfújnám
hosszú
haját,
Je
disperserais
ses
longs
cheveux,
Port
az
útról,
merre
jár.
La
poussière
du
chemin,
où
elle
marche.
Szaladnék
nyomában.
Je
courrais
après
elle.
Оцените перевод
1
Petróleumlámpa
2 Gyöngyhajú lány
3 Hűtlen barátok: Hûtlen barátok
4 Én elmegyek
5 Ha én szél lehetnék
6 Léna
7 Tűzvihar: Tuzvihar
8 Trombitás Frédi
9 Metamorfózis I.
10 Légy eros
11 Égi vándor
12 Huszadik századi városlakók
13 Mozgó világ
14 A bűvész: A buvész
15 Egyszemélyes ország
16 Nem tudom a neved
17 Van aki nyugtalan
18 Délutáni szerelem
19 Bíbor hölgy
20 Csillagok útján
21 Metamorfózis II.
22 Finálé
23 A hetedik napon
24 Hazafelé
25 Ébredés
26 Oh, jöjj
27 Kiskarácsony, nagykarácsony
28 Szeretnék visszamenni hozzád
29 Vasárnap
30 Rettenetes emberek
31 A napba néztem
32 Ahol a boldogságot osztották
33 Maradj velem!
34 Oh, Barbarella
35 H., az elektromos furész
36 Búcsúztató
37 Járt itt egy boldog ember
38 A jövendomondó
39 A madár
40 Hazug lány
41 A malomban
42 Vészkijárat
43 Egy kis piheno - hangok, zörejek
44 Olyan szépen mosolygott
45 Utazás a szürke folyón
46 Van egy szó
47 Utcán, a téren
48 Az éjszakai országúton
49 Nyitány
50 Éjféli koncert
51 Nélküled
52 A könyvelo álma
53 A névtelen utazó
54 Ablakok
55 Időrabló: Idorabló
56 Napot hoztam, csillagot
57 Alvajáró
58 Ajánlott útvonal
59 A látogató
60 A mixer
61 Tizenhat évesen
62 Az üzenet
63 A fehér holló
64 A holló
65 A fényképésznél
66 Nasca
67 A nagy folyó
68 Kemény játék
69 Életfogytik rock and roll
70 Gammapolis 2.
71 Ezüst eso
72 Arcnélküli ember
73 Hajnal a város felett
74 A száműzött: A számuzött
75 Őrültek órája: Orültek órája
76 Nyári éjek asszonya
77 Start - Gammapolis 1.
78 Az arc
79 Kenyér és információ
80 Halott virágok
81 Holnap
82 Kállai kettos (arr. G. Presser)
83 Egy lány nem ment haza
84 10000 lépés
85 Régvárt kedvesem
86 Omegautó
87 Udvari bolond kenyere
88 Spanyolgitár legenda
89 Félbeszakadt koncert
90 Törékeny lendület
91 Varázslatos, fehér kő
92 Tékozló fiúk
93 Egy nehéz év után
94 Emlék
95 Fekete doboz
96 Az 1958-as boogie-woogie klubban
97 Kérgeskezű favágók
98 Eltakart világ / Egy perc nyugalom
99 Blues
100 Kötéltánc
2 Gyöngyhajú lány
3 Hűtlen barátok: Hûtlen barátok
4 Én elmegyek
5 Ha én szél lehetnék
6 Léna
7 Tűzvihar: Tuzvihar
8 Trombitás Frédi
9 Metamorfózis I.
10 Légy eros
11 Égi vándor
12 Huszadik századi városlakók
13 Mozgó világ
14 A bűvész: A buvész
15 Egyszemélyes ország
16 Nem tudom a neved
17 Van aki nyugtalan
18 Délutáni szerelem
19 Bíbor hölgy
20 Csillagok útján
21 Metamorfózis II.
22 Finálé
23 A hetedik napon
24 Hazafelé
25 Ébredés
26 Oh, jöjj
27 Kiskarácsony, nagykarácsony
28 Szeretnék visszamenni hozzád
29 Vasárnap
30 Rettenetes emberek
31 A napba néztem
32 Ahol a boldogságot osztották
33 Maradj velem!
34 Oh, Barbarella
35 H., az elektromos furész
36 Búcsúztató
37 Járt itt egy boldog ember
38 A jövendomondó
39 A madár
40 Hazug lány
41 A malomban
42 Vészkijárat
43 Egy kis piheno - hangok, zörejek
44 Olyan szépen mosolygott
45 Utazás a szürke folyón
46 Van egy szó
47 Utcán, a téren
48 Az éjszakai országúton
49 Nyitány
50 Éjféli koncert
51 Nélküled
52 A könyvelo álma
53 A névtelen utazó
54 Ablakok
55 Időrabló: Idorabló
56 Napot hoztam, csillagot
57 Alvajáró
58 Ajánlott útvonal
59 A látogató
60 A mixer
61 Tizenhat évesen
62 Az üzenet
63 A fehér holló
64 A holló
65 A fényképésznél
66 Nasca
67 A nagy folyó
68 Kemény játék
69 Életfogytik rock and roll
70 Gammapolis 2.
71 Ezüst eso
72 Arcnélküli ember
73 Hajnal a város felett
74 A száműzött: A számuzött
75 Őrültek órája: Orültek órája
76 Nyári éjek asszonya
77 Start - Gammapolis 1.
78 Az arc
79 Kenyér és információ
80 Halott virágok
81 Holnap
82 Kállai kettos (arr. G. Presser)
83 Egy lány nem ment haza
84 10000 lépés
85 Régvárt kedvesem
86 Omegautó
87 Udvari bolond kenyere
88 Spanyolgitár legenda
89 Félbeszakadt koncert
90 Törékeny lendület
91 Varázslatos, fehér kő
92 Tékozló fiúk
93 Egy nehéz év után
94 Emlék
95 Fekete doboz
96 Az 1958-as boogie-woogie klubban
97 Kérgeskezű favágók
98 Eltakart világ / Egy perc nyugalom
99 Blues
100 Kötéltánc
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.