Ha én szél lehetnék - Omega перевод на русский

Ha én szél lehetnék

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Eddig ember voltam, immár szél lettem.
Égben szállok, földhöz nem köt semmi sem,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Én hoznám a holnapot,
Fölkelteném a napot,
Süssön rá fényesen.

Árkon-bokron követném,
Rossz kedvét messze vinném,
Fütyülnék az égben fent.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Hűsíteném homlokát,
Éjjel őrizném házát,
Bámulnám álmában.

Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem,
Én a szél voltam, immár ember lettem.
Nem szállok fent, már a földhöz köt minden,
Jöttem, hadd lássalak, ismerj meg engem.

Ha én szél lehetnék,
Egy lányt megkereshetnék
A világban, a világban.

Szétfújnám hosszú haját,
Port az útról, merre jár.
Szaladnék nyomában.

Если б я ветром была

Если б я ветром была,
Одного парня нашла б я
В целом мире, в целом мире.

Развеяла б длинные волосы,
Пыль с дороги, где он бродит,
Следом за ним помчалась бы.

Я пришла, позволь увидеть тебя, узнать меня,
До сих пор человеком была, теперь ветром стала я.
В небе парю, к земле меня ничто не привязывает,
Я пришла, позволь увидеть тебя, узнать меня.

Я бы завтра принесла,
Солнце утром разбудила,
Пусть на него ярко светит.

По пятам бы следовала,
Грусть-печаль его унесла бы,
Свистела б в небесах.

Если б я ветром была,
Одного парня нашла б я
В целом мире, в целом мире.

Охлаждала б его лоб,
Ночью дом его стерегла,
Любовалась б им во сне.

Я пришла, позволь увидеть тебя, узнать меня,
Я ветром была, теперь человеком стала.
Не парю в небе, к земле привязана теперь,
Я пришла, позволь увидеть тебя, узнать меня.

Если б я ветром была,
Одного парня нашла б я
В целом мире, в целом мире.

Развеяла б длинные волосы,
Пыль с дороги, где он бродит,
Следом за ним помчалась бы.