Szerelem, Szerelem - Márta Sebestyén перевод на немецкий

Szerelem, Szerelem

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?

Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.

Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.

Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.

S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.

S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

Liebe, Liebe

Liebe, Liebe,
Verfluchte Qual,
Warum blühtest du nicht
Auf jeder Baumspitze?

Auf jeder Baumspitze,
Auf dem Nussbaumblatt,
Dass jedes Mädchen und jeder Bursche
Hätte pflücken können.

Denn auch ich habe gepflückt,
Und habe ihn ziehen lassen,
Auch ich habe gepflückt,
Und habe ihn ziehen lassen.

Ach, ich würde wieder pflücken,
Wenn ich einen Guten fände,
Wenn ich einen Guten, Schönen fände,
Meinen alten Geliebten.

Und für meinen alten Geliebten,
Was würde ich nicht alles tun,
Aus dem Meer das Wasser,
Mit einem Löffel ausschöpfen.

Und vom Meeresgrund,
Kleine Perlen sammeln,
Und für meinen alten Geliebten,
Einen Perlenkranz binden.