The Shores of Loch Brann / Hazafele - Márta Sebestyén перевод на немецкий

The Shores of Loch Brann / Hazafele

Édes rózsám, ki volt indítója,
A mi szerelmünknek elrontója?
Nem kívánok én annak egyebet:
Meg ne lássa a csillagos eget.

Sit you down, loyal comrade, sit you down for a while
Till I spend my last hours around Erin's Green Isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I'll be leaving the shores of Loch Brann.

In the next incoming morning I will bid you adieu,
To me father and mother and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day.

Hazafalé áll a kocsim rúdja.
Úgy szeretlek, az Isten is tudja.
Gyere rózsám, ne kérd az anyádat,
S eszem azt a csókra termett szádat.

Die Ufer des Loch Brann / Heimwärts

Mein süßer Schatz, wer war der Anstifter,
Der Zerstörer unserer Liebe?
Ich wünsche ihm nichts anderes:
Möge er den Sternenhimmel nie mehr sehen.

Setz dich nieder, treuer Kamerad, setz dich für eine Weile,
Bis ich meine letzten Stunden in Erins grüner Insel verbringe.
Füllt eure Gläser und lasst uns Hand in Hand trinken,
Denn morgen verlasse ich die Ufer des Loch Brann.

Am nächsten Morgen werde ich mich von euch verabschieden,
Von meinem Vater und meiner Mutter und auch vom süßen Carrick.
Aber egal, welches Glück ich in der Ferne finden mag,
Meine Gedanken werden bei Tag und Nacht bei euch sein.

Heimwärts zeigt die Deichsel meines Wagens.
Ich liebe dich so sehr, Gott weiß es.
Komm, mein Schatz, frag nicht deine Mutter,
Und ich küsse deinen zum Küssen geschaffenen Mund.