Der Mond ist aufgegangen - Mädchenchor Wernigerode перевод на русский

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und im Nebel umhüllet
So traurig und so hold
Als eine stille Kammer
Wo wir des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsre Augen sie nicht sehn
So legt euch denn ihr Müden
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsren kranken Nachbar auch

Взошел на небе луна

Взошел на небе луна
И золотые звезды сияют
На небе ярко и ясно
В лесу темно и тихо
И из полей поднимается
Белый туман, дивно прекрасный
Как тих и спокоен мир сей?
В тумане окутан он нежно
Так грустно и так мило
Словно тихий кабинет
Где мы печали дня
Забыть должны во сне безмятежном
Видите ли вы луну там, вдали?
Видна она лишь наполовину
Но все же кругла и прекрасна
Так бывает с многим вокруг, мой дорогой
Что с усмешкой мы отметаем
Поскольку глазам своим не верим
Так, ложитесь же вы, уставшие
Во имя Бога, отдохните
Холоден вечерний ветерок
Избавь нас, Бог, от наказаний
И дай нам спокойно заснуть
И нашему больному соседу, тоже