Текст и перевод песни Mädness - Maggo

Maggo

Is de, Is de, is de Gude: Mädness. Mein Bruder sagt "Maggo"
Berufung ist Hobby: Rap. Beruf ist was schaffe
Die Crew ist Kollege Schnürschuh, du Lappe
Und ich tu's auf nem Loop von Markus
Zurück in der Booth, Back to the roots für die Hood, Mo'fucker
Ich war nicht weg, ich war nur mal kurz undercover
Ist auch wurst. Kids halten mich für 'nen uralten Knacker
Während Rapmedien mich wieder zum Newcomer machen
Ist auch cool, können sie machen
Ich bin cool mit der Sache
Ich muss es nicht mehr auf's Juice-Cover schaffen
Hab' genug an der Backe
Ich will von eurem Kuchen nix abhaben
Denn bei mir läuft's ziemlich gut aus'm Zapfhahn
Ich will nur meinen Spaß ham
Rap ist pure Entlastung
Ich kann drauf scheißen, ob du das hier abkannst
Ich such' Ruhe und Abstand
Ansonsten kenn' ich nur gut oder kacke
Tun oder lassen, und Blut dicker Wasser
Ich legte den Fusel ad acta, war nicht gut für'n Charakter
In meinem Leben ist zu wenig Platz für allzu große Laster
Ich versuche aus Wut und dem Hass etwas Gutes zu basteln
Auch wenn mir die Realität dazwischen funkt und mich abfuckt
Ich will das hier nur mal gesagt haben
Falls du es noch nicht gemacht hast
Vielleicht doch nicht mehr als ein Ruf nach Beachtung
Doch buch mich für guten Zaster und guck zu, wie ich abfackel
Ich hinterlass' Schutt und Asche und dir 'ne Futt auf der Backe
Klick Boom Schakalakka, wer ist nun hier der Baba?
Irgendein Mutterficker, ich vermut' mal dein Vater
Es ist so: Besser mal den Beat gut beackert
Als so Klugscheißer-Kacke und Trueschool-Gebabbel
Aja, gar nicht mal so klug und erwachsen
Lass die Jugend halt mal machen
Mir war Schule immer latte
Ich wollt' gute Schoppe zappen
Mir 'n Dubie in die Fratz klemmen
[?] abhäng'
Und 'ner Muddi an die Katze
Sach an

Wer ist dieser Dude ohne Maske?
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Wem ist die hässliche Schnute gewachsen?
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Wer macht auf der Bühne Moves wie der Jacko?
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Jetzt aber mal genug von dem Schwachsinn
Ist ja gut jetzt, kommen wir zurück zu den Fakten

Ich hab' gut was am Appel, dazu einen Schatte
Wer mich sucht, findet mich neben der Spur oder Kappe
Wer mir zuhört, gehört nicht gerade zu einer Masse
Sondern in eine Klappse oder zumindest Praxis
Als ich begann sowas wie Musik zu machen
Mischten wir den billigen Voddi in Punicaflaschen
Stellten 'n Mic von Shure in den Flur, als wir tranken
Und nannten das Ganze dann die Unikat-Platte
Geplant war Weltruhm, Groupies und Patte
Doch was war ist auch cool, bis auf die Patte
Und die Groupies. Egal, Rap ist supi und klasse
Weil die Hure noch Spaß macht, wir nix tun, was wir hassen
War'n auf Tour plus auf Achse in einem purpurnen Mazda
Vom Jukuz, der Asta bis zu Gigs vom Laster
Von "Super, unfassbar!" bis "Zumutung, lass ma!"
Kein' Plan, wie wir's beim Splash vor Wu-Tang geschafft ham
Was ich weiß, dass ich 'n Bub aus'm Kaff bin
Der nur in die Stadt ging, um nix zu verpassen
Ich wollte nix unversucht lassen
Habe was gesucht, aber wusste nie genau was denn
Ich hatte von Zukunft keinen blassen
Dabei hab' ich's auch in Zukunft belassen
Ich ließ fast mein ganzes Studium platzen
Doch würd' alles wieder genau so tun, wär' ich 18
Genug gesehen, um 'n Buch zu verfassen
Doch ich kann nur stur nach Raster Bullshit verzapfen
Ich traf: Loser, Macher, abstruse Charakter
Dein Rap bietet den Stoff, aus dem sie Musicals machen
Und um endlich mal die Kurve zu kratzen
Alles gut, aber solangsam läuft Blut aus der Backe
Mit der Hand an dem Mic und dem Fuß in der Patsche
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt - Ah ah

Wer ist dieser Dude ohne Maske?
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Wem ist die hässliche Schnute gewachsen?
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Wer macht auf der Bühne Moves wie der Chewbacca
Is' de Gude: Mädness! Mein Bruder sagt "Maggo"!
Jetzt aber mal genug von dem Schwachsinn
Ist ja gut jetzt, kommen wir zurück zu den Fakten

Asticot

C’est ça, c’est ça, c’est le bon : Mädness. Mon frère dit « Asticot »
La vocation est un hobby : le rap. Le travail, c’est bosser dur.
L’équipe, c’est mon pote Schnürschuh, espèce de naze.
Et je le fais sur une boucle de Markus.
De retour dans la cabine, retour aux sources pour le quartier, bande de trous du cul.
Je n’étais pas parti, j’étais juste en couverture.
Peu importe. Les gamins me prennent pour un vieux croûton.
Alors que les médias rap me font passer pour un nouveau venu.
C’est cool aussi, ils peuvent bien faire.
Ça me va.
Je n’ai plus besoin d’être en couverture de Juice.
J’ai assez de pain sur la planche.
Je ne veux pas de votre gâteau.
Parce que je m’en sors plutôt bien au robinet.
Je veux juste m’amuser.
Le rap, c’est de la pure détente.
Je me fous que tu puisses kiffer ou pas.
Je cherche le calme et la distance.
Sinon, je ne connais que le bien ou la gueule de bois.
Faire ou ne pas faire, et le sang plus épais que l’eau.
J’ai arrêté l’alcool illico, ce n’était pas bon pour le personnage.
Il n’y a pas de place dans ma vie pour des vices trop importants.
J’essaie de transformer la colère et la haine en quelque chose de bien.
Même si la réalité s’en mêle et me fait chier.
Je voulais juste le dire.
Au cas où tu ne l’aurais pas encore fait.
Peut-être pas plus qu’un appel à l’attention.
Mais réserve-moi pour un bon paquet de fric et regarde-moi tout brûler.
Je laisse des débris et des cendres et une gifle sur la joue.
Clic Boum Chakalaka, qui est le patron ici ?
Un enfoiré, je suppose que c’est ton père.
C’est comme ça : mieux vaut bien labourer le beat.
Que ces conneries de je-sais-tout et de rap old school.
Ouais, pas si intelligent et mature que ça.
Laisse les jeunes faire.
L’école m’a toujours gonflé.
Je voulais juste fumer de la bonne herbe.
Me coller un joint sur la gueule.
[?] accroché.
Et une mère sur le chat.
Dis-moi.

C’est qui ce mec sans masque ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
C’est à qui cette gueule d’enculé ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
Qui fait des mouvements de Jacko sur scène ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
Bon, assez de conneries maintenant.
Ça suffit, revenons aux faits.

J’ai un truc de prévu, plus une clope.
Qui me cherche me trouvera à côté de la ligne ou de la casquette.
Ceux qui m’écoutent n’appartiennent pas vraiment à une masse.
Mais plutôt à une secte, ou du moins à une pratique.
Quand j’ai commencé à faire un truc qui ressemblait à de la musique.
On mélangeait la vodka bon marché dans des bouteilles de Punica.
On installait un micro Shure dans le couloir quand on buvait.
Et on appelait ça la plaque Unikat.
On voulait la gloire, les groupies et le fric.
Mais ce qui s’est passé est cool aussi, à part le fric.
Et les groupies. Peu importe, le rap, c’est génial et cool.
Parce que cette pute est toujours aussi amusante, on ne fait rien qu’on déteste.
On était en tournée et sur la route dans une Mazda violette.
Du Jukuz, de l’Asta jusqu’aux concerts en camion.
De « Super, incroyable ! » à « Désastreux, arrêtez ! »
On ne sait pas comment on a réussi à passer devant le Wu-Tang au Splash.
Ce que je sais, c’est que je suis un gamin de la cambrousse.
Qui n’allait en ville que pour ne rien rater.
Je ne voulais rien laisser au hasard.
Je cherchais quelque chose, mais je ne savais jamais vraiment quoi.
Je n’avais aucun avenir.
Et j’ai continué comme ça.
J’ai failli tout laisser tomber pour mes études.
Mais je referais tout pareil si j’avais 18 ans.
J’en ai assez vu pour écrire un livre.
Mais je ne peux que débiter des conneries stupides.
J’ai rencontré : des losers, des winners, des personnages étranges.
Ton rap offre la matière dont ils font des comédies musicales.
Et pour enfin prendre le virage.
Tout va bien, mais j’ai du sang qui coule de la joue.
Avec la main sur le micro et le pied dans la merde.
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit - Ah ah.

C’est qui ce mec sans masque ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
C’est à qui cette gueule d’enculé ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
Qui fait des mouvements de Chewbacca sur scène ?
C’est le bon : Mädness ! Mon frère dit « Asticot » !
Bon, assez de conneries maintenant.
Ça suffit, revenons aux faits.