Текст и перевод песни Mädness feat. Marteria - Kein Ort

Kein Ort

Gut behütet, Leben unbeschwert
Keinen blassen Dunst, nicht mal ungefähr
Stimmen, die mich fragen: "Bub, was willst du werden?"
Riechen nach Underberg, schwör'n auf die Bundeswehr

In der Kneipe geht der Stiefel rum
Jungs werden Männer, Männer wieder Jungs
Nur zum Gottesdienst in die Knie gezwung'n
Ich hab früh gelernt: Es gibt die und uns (die und uns)

Kachelboden im Partykeller
Keine Rede von Autos geht's um Fahrgestelle
Wo Rückspiegel am Fensterrahmen hängen
Entstehen Regenbogen am Rasensprenger

Die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Groß geworden, Leben ausgelastet
Keine Wiege, ich war plötzlich rausgewachsen
Meine Mama bittet mich aufzupassen
Denn die Jungs und ich rochen nach saurer Apfel

Ich hab die Stille noch als Ohrwurm
Seh ich Sternenhimmel ist die Welt wieder in Ordnung
Manchmal möcht ich gerne vorspulen
Jahre nicht gesehen, doch von den Guden nie ein Vorwurf (nie ein Vorwurf)

So als wäre ich nie weg gewesen
Als hätte es nie Stress gegeben
Als würden viele keinen Dreck mehr reden
So als würd ich wieder heimlich Zigaretten drehen

Und hinter dem Festzelt stehen, die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Yeah! Der Block ist grau, die Augen rot
Mutierte Möwen hacken Tauben tot
Jeden Tag Bismarckhering auf dem Pausenbrot
Alles flach, keine Berge, nur Hügel von 'nem Maulwurf

Trink marsigrüne Shots, heb kein Gerolsteiner
Zigaretten geh'n rum zwischen den Werftarbeitern
Perserkatzenwohnung, Allergie ehrenhalber
Bau'n aus den Scherben der Laternen unsere Sternenleiter

Der Norden härtet ab hier oben
Mit vierzehn Jahren das erste Mal über die Stadt geflogen
Zähneknirschen, jeden fürchten, Katastrophen
Oft falsch abgebogen, so als wenn ich grad in Rom bin

Nun stehen blaue Kräne vor der Reederei
Und wenn du was sagst, denken wir das Gegenteil
Ein Fußballverein lässt unsere Identität hier scheinen
Fahr ans Meer, heute wasch' ich meine Seele rein

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

No Place

Well protected, life carefree
Not the faintest clue, not even close
Voices asking me: "Boy, what do you want to be?"
Smell like Underberg, swear by the Bundeswehr

In the pub the boot goes around
Boys become men, men become boys again
Only forced to kneel for church service
I learned early on: There's them and us (them and us)

Tiled floor in the party basement
No talk of cars, it's all about chassis
Where rearview mirrors hang on window frames
Rainbows appear on the lawn sprinkler

The whole fair sings in chorus
No beer in Hawaii, I've never been to New York
The dog walks at heel, the stars are aligned
Next to Bavarian engines, this is where I was born

Even when I'm gone
I can't get rid of you
No place is like the one I come from
No place is like the one I come from

Where I'm missed
Always returning
No place is like the one I come from
No place, no place, no place

Grown up, life busy
No cradle, I had suddenly outgrown it
My mom asks me to be careful
Because the boys and I smelled like sour apple

I still have the silence as an earworm
When I see the starry sky, the world is right again
Sometimes I'd like to fast forward
Years not seen, but no blame from the good ones (no blame)

As if I had never been away
As if there had never been any stress
As if many wouldn't talk shit anymore
As if I were secretly rolling cigarettes again

And standing behind the marquee, the whole fair sings in chorus
No beer in Hawaii, I've never been to New York
The dog walks at heel, the stars are aligned
Next to Bavarian engines, this is where I was born

Even when I'm gone
I can't get rid of you
No place is like the one I come from
No place is like the one I come from

Where I'm missed
Always returning
No place is like the one I come from
No place, no place, no place

Yeah! The block is grey, the eyes are red
Mutated seagulls peck pigeons to death
Bismarck herring on the sandwich every day
Everything flat, no mountains, only molehills

Drinking marsh-green shots, not lifting Gerolsteiner
Cigarettes going around between the shipyard workers
Persian cat apartment, honorary allergy
Building our star ladder from the shards of the lanterns

The north hardens up here
Flew over the city for the first time at fourteen
Grinding teeth, fearing everyone, disasters
Often took a wrong turn, as if I were in Rome

Now blue cranes stand in front of the shipping company
And if you say something, we think the opposite
A football club makes our identity shine here
Drive to the sea, today I wash my soul clean

Even when I'm gone
I can't get rid of you
No place is like the one I come from
No place is like the one I come from

Where I'm missed
Always returning
No place is like the one I come from
No place, no place, no place