Текст и перевод песни Mägo de Oz con Christian Bertoncelli - El poema de la lluvia triste

El poema de la lluvia triste

Se despertó a medianoche a mirar
Si el reflejo del agua podía encontrar
Aquella risa que un día mudó
Y, por segunda piel, de soledad se vistió.
Buscó respuesta en el aire,
Mientras el mar le arropó.
Pidió ayuda a su estrella,
Que le abandonó,
Pues olvidó llorar.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.
Cierra los ojos, abre el corazón,
Y aprende a ver con los ojos del alma - ella oyó -
Le hablaba el viento, le hablaba una flor,
Con la cadencia que tiene un susurro de amor.
Deja salir los fantasmas
Que amargan besos y dan,
A cambio de tus silencios,
Acopio de ansiedad,
Mutilada Paz.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena.
¡Escucha, soy Gaia!
¡No castres tu rabia!
¡Que tu alma escupa el dolor!
Que llueva tristeza al llorar,
Y que sacie la amargura su sed.
Las lágrimas son el jabón
Que limpia de penas tu piel.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.

Le poème de la pluie triste

Tu t'es réveillé à minuit pour regarder
Si tu pouvais trouver le reflet de l'eau
Ce rire qui a changé un jour
Et, comme une deuxième peau, tu t'es habillé de solitude.
Tu as cherché une réponse dans l'air,
Alors que la mer te berçait.
Tu as demandé de l'aide à ton étoile,
Qui t'a abandonné,
Car tu as oublié de pleurer.
Pleurer, c'est purger la peine,
Déshydrater toute la peur qui est en toi,
C'est transpirer l'angoisse qui te remplit,
C'est pleuvoir de tristesse pour pouvoir être heureux.
Ferme les yeux, ouvre ton cœur,
Et apprends à voir avec les yeux de l'âme - elle a entendu -
Le vent lui parlait, une fleur lui parlait,
Avec la cadence d'un murmure d'amour.
Laisse sortir les fantômes
Qui gâchent les baisers et donnent,
En échange de ton silence,
Une accumulation d'anxiété,
Une paix mutilée.
Pleurer, c'est purger la peine,
Déshydrater toute la peur qui est en toi,
C'est transpirer l'angoisse qui te remplit,
C'est pleuvoir de tristesse pour pouvoir être heureux.
Pleurer, c'est purger la peine,
Déshydrater toute la peur qui est en toi,
C'est transpirer l'angoisse qui te remplit.
Écoute, je suis Gaïa !
Ne castre pas ta rage !
Que ton âme crache la douleur !
Que la tristesse pleuve en pleurant,
Et que l'amertume éteigne sa soif.
Les larmes sont le savon
Qui nettoie ta peau de la peine.
Pleurer, c'est purger la peine,
Déshydrater toute la peur qui est en toi,
C'est transpirer l'angoisse qui te remplit,
C'est pleuvoir de tristesse pour pouvoir être heureux.