Al Abordaje - Mägo de Oz перевод на немецкий

Al Abordaje

Somos el mal, somos el bien
Todo depende de cómo y de quién
Somos dolor, somos amor
Nunca pedimos perdón

De profesión, solo vivir
Nuestro trabajo es beber y dormir
Y alguna vez, desembarcar
Y saquear de cerveza algún bar

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Somos legión, somos pasión
Somos tus sueños hechos de canción
Somos tu voz y el corazón
Solo nos late si lo quieres tú

Dos tibias y una calavera
Dibujan las olas del mar
La muerte tengo por bandera
Y una guitarra para pelear

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Tengo frío y busco tu calor
Y mi llanto es desolación
Soy el fruto de una maldición
Mi castigo es no poder andar
Las sirenas mueren en la mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

De tu cárcel yo te libraré
Los barrotes son de agua y coral
El cerrojo, tu miedo a fracasar
Soy la llave de tu libertad
Me he hecho amigo de una ola del mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Queremos ser tu voz, con nuestro corazón
Navegar a tu lado

Queremos ser canción, olvida tu dolor
¡Somos legión!

Zum Entern

Wir sind das Böse, wir sind das Gute
Alles hängt davon ab, wie und von wem
Wir sind Schmerz, wir sind Liebe
Wir bitten nie um Vergebung

Von Beruf, nur leben
Unsere Arbeit ist trinken und schlafen
Und manchmal, an Land gehen
Und irgendeine Bar um ihr Bier plündern

Der Horizont ist meine Grenze
Und mein Schicksal bist immer du
Ich habe mich in eine Sirene verliebt
Und wenn sie singt, ist es Zeit zu handeln

Wir sind gekommen, um heute deine Stadt zu erobern
Der Teufel wird uns beschützen
(Unsere Beute bist du)
Ich bin für dich vom Tod zurückgekehrt
Das Salz des Meeres habe immer ich hinzugefügt
(Mit Tränen und Schweiß)

Wir sind Legion, wir sind Leidenschaft
Wir sind deine Träume, die zu Liedern wurden
Wir sind deine Stimme und dein Herz
Es schlägt nur, wenn du es willst

Zwei Schienbeine und ein Totenkopf
Zeichnen die Wellen des Meeres
Den Tod habe ich als Banner
Und eine Gitarre zum Kämpfen

Wir sind gekommen, um heute deine Stadt zu erobern
Der Teufel wird uns beschützen
(Unsere Beute bist du)
Ich bin für dich vom Tod zurückgekehrt
Das Salz des Meeres habe immer ich hinzugefügt
(Mit Tränen und Schweiß)

Mir ist kalt und ich suche deine Wärme
Und mein Weinen ist Verzweiflung
Ich bin die Frucht eines Fluches
Meine Strafe ist, nicht gehen zu können
Die Sirenen sterben im Meer

Wenn du mich umarmst, werde ich dir geben
Tausendundeine Nächte voller Liebe
Wenn du mich rettest, werde ich gehen
An deiner Seite und den Sonnenaufgang an Land sehen

Aus deinem Gefängnis werde ich dich befreien
Die Gitterstäbe sind aus Wasser und Korallen
Der Riegel ist deine Angst vor dem Scheitern
Ich bin der Schlüssel zu deiner Freiheit
Ich habe mich mit einer Welle des Meeres angefreundet

Wenn du mich umarmst, werde ich dir geben
Tausendundeine Nächte voller Liebe
Wenn du mich rettest, werde ich gehen
An deiner Seite und den Sonnenaufgang an Land sehen

Der Horizont ist meine Grenze
Und mein Schicksal bist immer du
Ich habe mich in eine Sirene verliebt
Und wenn sie singt, ist es Zeit zu handeln

Wir sind gekommen, um heute deine Stadt zu erobern
Der Teufel wird uns beschützen
(Unsere Beute bist du)
Ich bin für dich vom Tod zurückgekehrt
Das Salz des Meeres habe immer ich hinzugefügt
(Mit Tränen und Schweiß)

Wir wollen deine Stimme sein, mit unserem Herzen
An deiner Seite segeln

Wir wollen dein Lied sein, vergiss deinen Schmerz
Wir sind Legion!