Al Abordaje - Mägo de Oz перевод на французский

Al Abordaje

Somos el mal, somos el bien
Todo depende de cómo y de quién
Somos dolor, somos amor
Nunca pedimos perdón

De profesión, solo vivir
Nuestro trabajo es beber y dormir
Y alguna vez, desembarcar
Y saquear de cerveza algún bar

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Somos legión, somos pasión
Somos tus sueños hechos de canción
Somos tu voz y el corazón
Solo nos late si lo quieres tú

Dos tibias y una calavera
Dibujan las olas del mar
La muerte tengo por bandera
Y una guitarra para pelear

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Tengo frío y busco tu calor
Y mi llanto es desolación
Soy el fruto de una maldición
Mi castigo es no poder andar
Las sirenas mueren en la mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

De tu cárcel yo te libraré
Los barrotes son de agua y coral
El cerrojo, tu miedo a fracasar
Soy la llave de tu libertad
Me he hecho amigo de una ola del mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Queremos ser tu voz, con nuestro corazón
Navegar a tu lado

Queremos ser canción, olvida tu dolor
¡Somos legión!

À l'abordage

Nous sommes le mal, nous sommes le bien
Tout dépend de comment et de qui
Nous sommes douleur, nous sommes amour
Jamais nous ne demandons pardon

De profession, seulement vivre
Notre travail est de boire et dormir
Et parfois, débarquer
Et piller la bière d'un bar

L'horizon est ma frontière
Et ma destination, toujours toi
Je suis tombé amoureux d'une sirène
Et quand elle chante, il est temps d'agir

Nous sommes venus conquérir ta ville aujourd'hui
Le Diable nous protégera
(Notre butin, c'est toi)
Je suis revenu de la mort pour toi
Le sel de la mer, c'est moi qui l'ai toujours mis
(Avec larmes et sueur)

Nous sommes légion, nous sommes passion
Nous sommes tes rêves faits de chansons
Nous sommes ta voix et ton cœur
Il ne bat que si tu le veux

Deux tibias et une tête de mort
Dessinent les vagues de la mer
J'ai la mort pour drapeau
Et une guitare pour me battre

Nous sommes venus conquérir ta ville aujourd'hui
Le Diable nous protégera
(Notre butin, c'est toi)
Je suis revenu de la mort pour toi
Le sel de la mer, c'est moi qui l'ai toujours mis
(Avec larmes et sueur)

J'ai froid et je cherche ta chaleur
Et mes pleurs sont désolation
Je suis le fruit d'une malédiction
Mon châtiment est de ne pas pouvoir marcher
Les sirènes meurent dans la mer

Si tu m'embrasses, je te donnerai
Mille et une nuits entières d'amour
Si tu me sauves, je marcherai
À tes côtés et je verrai l'aube sur la terre

De ta prison, je te libérerai
Les barreaux sont d'eau et de corail
Le verrou, ta peur d'échouer
Je suis la clé de ta liberté
Je me suis lié d'amitié avec une vague de la mer

Si tu m'embrasses, je te donnerai
Mille et une nuits entières d'amour
Si tu me sauves, je marcherai
À tes côtés et je verrai l'aube sur la terre

L'horizon est ma frontière
Et ma destination, toujours toi
Je suis tombé amoureux d'une sirène
Et quand elle chante, il est temps d'agir

Nous sommes venus conquérir ta ville aujourd'hui
Le Diable nous protégera
(Notre butin, c'est toi)
Je suis revenu de la mort pour toi
Le sel de la mer, c'est moi qui l'ai toujours mis
(Avec larmes et sueur)

Nous voulons être ta voix, avec notre cœur
Naviguer à tes côtés

Nous voulons être chanson, oublie ta douleur
Nous sommes légion !