Текст и перевод песни Mägo de Oz - Atlantia

Atlantia

Memento Homo
Quia pulvis es
Et in pulverem reverteris.

Memento Homo
Quia pulvis es
Et in pulverem reverteris.

Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti
Todo lo que fui, se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado "del mañana"
"Cese de planeta por defunción"
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud

En la fe que Cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama
Nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no

Dios es amor, Dios es libertad
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega, un amigo de verdad

Dios derribó la Torre
De Babel por no creer
Pidió a Abraham sacrificar a su hijo en prueba de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de Dios
Mandó a su hijo a morir
Y el infierno se inventó

Dios es amor, Dios es libertad
¡Oh, Jesús! tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega, un amigo de verdad

Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa...
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración...

Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza hoy

El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor

Vomitaba un volcán
El bosque se quemó
Desangrábase una flor
Herida por el sol

Crucificarse decidió
Al ver aquel horror

Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad

Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados de progreso amor
Perdí mi libertad.

El Dorado decidió
Ir al monte de piedad
A vender o empeñar
Todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel
Del fuego nuclear

El árbol de la noche triste
No deja de reír

Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
"Construcciones Fosa Común"

Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados de progreso yo
Perdí mi libertad

Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el Infierno
Se ha ahogado el Edén
Se enquistó la Primavera
Y a las flores que les den
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer

Ya no quedan sueños
Que difícil es
Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer

Ánimas en comunión
Reunión del más allá
Convocados por Satán
Que no para de llorar

Jesucristo con Yahvé
Sin parar de discutir
Ya no hay nada "pa′ jugar"
Ni a quién manejar

El Amazonas se ha casado
Con lava de un volcán

Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad

Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados de progreso yo
Perdí mi libertad

Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor...

Durante miles de años
Los seres humanos hemos podido disfrutar
Del mejor regalo que los dioses dieran jamás
A ningún ser vivo:
La brisa, el viento, el hermano Sol y la hermana Luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume
Que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas con los sueños aún por conseguir
Y, aunque parezca mentira, inteligencia.
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía
él le contestaba dando patadas al destino.
Si alguién lee esta carta
No olvide que el fin de esta civilización se debió
Al egoísmo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización:
La verdadera Atlántida éramos nosotros.
Y por eso dejo escrita esta nota
Para formas de vida inteligentes venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo
Se escupen a sí mismos.

Atlantide

Souviens-toi que tu es poussière
Car tu es poussière
Et que tu retourneras à la poussière.

Souviens-toi que tu es poussière
Car tu es poussière
Et que tu retourneras à la poussière.

Si je dois faire naufrage dans ma tempête
Laisse-moi nager en toi
Tout ce que j'ai été a été mis en vente
Tout ce que j'ai aimé, ce que j'ai appris
Je veux mourir dans ton regard
Je veux m'endormir dans celui que j'étais
Nous nous retrancherons dans ton oreiller
Chaque fois que le destin le permettra
Aujourd'hui la vie baisse le rideau
On vend des sourires d'occasion
Le marché "du lendemain" fermera
"Planète en cessation d'activité par décès"
La rivière pleure, la solitude
La mer se vide de son eau
Le ciel tousse des tonnerres et de la lumière
Une avalanche d'étoiles

Dans la foi que le Christ nous sauvera
Dans la foi qu'il nous aime
Nous devons nous accrocher
Non au préservatif, mieux vaut le sida qu'un préservatif
Être gay est une maladie, violer un enfant non

Dieu est amour, Dieu est liberté
Oh Jésus ! tu nous apportes la paix
Dieu est la lumière, la tolérance et la foi
C'est ton pote, un vrai ami

Dieu a détruit la Tour
De Babel pour ne pas avoir cru
Il a demandé à Abraham de sacrifier son fils pour prouver sa foi
Il a inondé la terre, le déluge de Dieu
Il a envoyé son fils mourir
Et l'enfer a été inventé

Dieu est amour, Dieu est liberté
Oh Jésus ! tu nous apportes la paix
Dieu est la lumière, la tolérance et la foi
C'est ton pote, un vrai ami

Heureux les pauvres
Heureux celui qui est gay
Heureux celui qui paie
Heureux celui qui croit
Heureux le chômeur
Et celui qui ne joint pas les deux bouts
Heureuse l'épouse...
Heureux les pauvres
Heureux celui qui est gay
Heureux celui qui paie
Heureux celui qui croit
Heureux le chômeur
Et celui qui ne joint pas les deux bouts
Heureuse l'épouse
Qui supporte les coups d'un porc
Qui reçoit mille coups de poignard
Avec un sourire et une prière...

Les adieux sifflent une chanson
L'adieu récite des poèmes
La mélancolie se maquille
Avec nostalgie et poudre de douleur
Au-delà du soleil et des étoiles
Ou entre les coins de ton amour
Peut-être trouverons-nous une autre terre
Car la prophétie commence aujourd'hui

L'enfer s'est refroidi
Et le ciel s'est couvert
D'une toile d'araignée grise
De nuages et de douleur

Un volcan vomissait
La forêt a brûlé
Une fleur saignait à mort
Blessée par le soleil

Il a décidé de se crucifier
En voyant cette horreur

La rivière pleure, la solitude
La mer se vide de son eau
Le ciel tousse des tonnerres et de la lumière
Dessinant l'obscurité

Je veux mourir dans ton regard
Je veux mourir et me réveiller
Et t'avoir près de moi, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux pouvoir récupérer
Tous les rêves que j'ai vendus
Pour des poignées de progrès mon amour
J'ai perdu ma liberté.

L'Eldorado a décidé
D'aller au mont-de-piété
Pour vendre ou mettre en gage
Tout l'or avant de s'enfuir
La Pyramide du Soleil
S'est enduite de crème solaire
Pour protéger sa peau
Du feu nucléaire

L'arbre de la nuit triste
N'arrête pas de rire

Le vent crie, où es-tu ?
À la plage que la mer a bue
Le sol s'est ouvert, cercueil
"Constructions Fosse Commune"

Je veux mourir dans ton regard
Je veux mourir et me réveiller
Et t'avoir près de moi, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi
Je veux pouvoir récupérer
Tous les rêves que j'ai vendus
Pour des poignées de progrès j'ai
Perdu ma liberté

Fermeture de la planète
Âmes en liquidation
Changement de commerce
Fin de la civilisation
L'Enfer est inondé
L'Eden s'est noyé
Le printemps s'est enkysté
Et que les fleurs donnent
Il ne reste plus aucun souvenir
Images d'hier
Qui emprisonnera tes baisers
Dans la cellule de ton amour

Il ne reste plus de rêves
Comme c'est difficile
Dessiner des sourires sur le cœur
Il ne reste plus personne avec qui faire naufrage
Il ne reste que hier

Âmes en communion
Réunion de l'au-delà
Convoqués par Satan
Qui n'arrête pas de pleurer

Jésus-Christ avec Yahvé
Sans arrêt en train de discuter
Il n'y a plus rien "pour jouer"
Ni personne à manipuler

L'Amazone s'est mariée
Avec de la lave d'un volcan

La rivière pleure, la solitude
La mer se vide de son eau
Le ciel tousse des tonnerres et de la lumière
Dessinant l'obscurité

Je veux mourir dans ton regard
Je veux mourir et me réveiller
Et t'avoir près de moi, mon amour
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux pouvoir récupérer
Tous les rêves que j'ai vendus
Pour des poignées de progrès j'ai
Perdu ma liberté

Il y a des fois où je ne sais pas
S'il faut presser le soleil
Pour avoir chaud...

Pendant des milliers d'années
Les êtres humains ont pu profiter
Du plus beau cadeau que les dieux aient jamais fait
À aucun être vivant :
La brise, le vent, le frère Soleil et la sœur Lune
Champs et prairies où voir grandir nos enfants
Des levers de soleil baignés du parfum
Que les fleurs éternuent au printemps
Couchers de soleil décorés des rêves à réaliser
Et, aussi étrange que cela puisse paraître, l'intelligence.
Mais l'homme blanc a méprisé ce trésor
Et à mesure que la vie lui souriait
il répondait en donnant des coups de pied au destin.
Si quelqu'un lit cette lettre
N'oubliez pas que la fin de cette civilisation était due
À l'égoïsme, à la cupidité et à l'inculture de la race humaine.
Les hommes ne sont plus des mammifères
L'être humain n'est pas devenu un prédateur
La race humaine n'est qu'un virus
Nous tuons, nous grandissons et nous nous multiplions.
C'est pourquoi nous nous éteignons
C'est pourquoi les eaux ont englouti notre civilisation :
La véritable Atlantide, c'était nous.
Et c'est pourquoi je laisse cet avis écrit
Pour les formes de vie intelligentes à venir.
Quand les hommes crachent par terre
Ils se crachent dessus.