Como un susurro - Mägo de Oz перевод на немецкий

Como un susurro

Como un susurro hecho vendaval, las nubes del ayer
Dibujaron tu cara y lloré
Se nos congeló la almohada de tanto frío en el colchón
De silencios y pocos "perdón"

Déjame marchar, vete de mi vida
Buscaré otro amor sin ti
Solo nos queda el recuerdo
De un amor que se congeló
Harto de tu frialdad

Se marchitó sin apenas un gesto y un adiós
Nuestro amor, de llorar, se secó
El deseo se nos gastó, de rutina envejeció
Y emigró a otra boca sin ti

Déjame marchar, vete de mi vida
Buscaré otro amor sin ti
Solo nos queda el recuerdo
De un amor que se congeló

Que el viento te aleje de mí
Que no vuelvas nunca más
No volveré a llorar

¡Ah! (¡Ah!)

Y al final buscaré otros labios, otra piel
Y el dolor se calmará si no estás
Pues, te juro, amor, que un día lograré ser feliz
En los brazos de otra mujer

Déjame marchar, vete de mi vida
Buscaré otro amor sin ti
Solo nos queda el recuerdo
De un amor que se congeló

Sin ti, otro amor me dio calor
Como un susurro fue tu amor
En mí

Wie ein Flüstern

Wie ein Flüstern, das zum Sturm wurde, haben die Wolken von gestern
Dein Gesicht gezeichnet, und ich weinte
Unser Kissen ist gefroren, so viel Kälte war in der Matratze
Von Schweigen und wenigen "Entschuldigungen"

Lass mich gehen, verschwinde aus meinem Leben
Ich werde eine andere Liebe ohne dich suchen
Uns bleibt nur die Erinnerung
An eine Liebe, die erfror
Satt von deiner Kälte

Sie verwelkte ohne eine Geste, ohne ein Lebewohl
Unsere Liebe, vom Weinen, vertrocknete sie
Die Begierde hat sich abgenutzt, ist an Routine gealtert
Und ist zu einem anderen Mund ohne dich ausgewandert

Lass mich gehen, verschwinde aus meinem Leben
Ich werde eine andere Liebe ohne dich suchen
Uns bleibt nur die Erinnerung
An eine Liebe, die erfror

Möge der Wind dich von mir wegwehen
Mögest du nie wieder zurückkehren
Ich werde nicht mehr weinen

Ah! (Ah!)

Und am Ende werde ich andere Lippen, eine andere Haut suchen
Und der Schmerz wird sich legen, wenn du nicht da bist
Denn, ich schwöre dir, Geliebte, eines Tages werde ich glücklich sein
In den Armen einer anderen Frau

Lass mich gehen, verschwinde aus meinem Leben
Ich werde eine andere Liebe ohne dich suchen
Uns bleibt nur die Erinnerung
An eine Liebe, die erfror

Ohne dich, gab mir eine andere Liebe Wärme
Wie ein Flüstern war deine Liebe
In mir