Текст и перевод песни Mägo de Oz - El Cervezo (El árbol de la birra)

El Cervezo (El árbol de la birra)

Te ofrecí mi juventud
Mi inocencia y mi salud,
Mi novia y mi trabajo
Por poder tener tu luz
A mi boda te invité
En mi divorcio te adoré
Y sé que en mi bautizo de tu sangre me regué
Tuve juicios, tuve peleas por tu amor
Por mantenerte fría, sé que odias el calor
Yo te rezo a ti te tengo en un altar
En lata, botella o barril
Vamos a bebernos hasta las olas del mar
Bajo las estrellas
Esta noche hay fiesta vamos todos a rezar
¡Oh, Cervezo! Guíanos
Vamos a bebernos hasta los charcos del bar
Cuando no haya más cerveza
Somos borrachuzos y esta fiesta va a seguir
Hasta que el sol deje ya de dormir
Es el árbol de la birra y a su fruto hay que rezar
El patrón de los borrachos, el patrón de cualquier bar
El alcohol jamás un problema arreglará
Pero el agua tampoco y nadie dice na′
Que le pongan letra al himno nacional
"Amor, alegría y cerveza fría"
Vamos a bebernos hasta las olas del mar
Bajo las estrellas
Esta noche hay fiesta vamos todos a rezar
¡Oh, Cervezo! Guíanos
Vamos a bebernos hasta los charcos del bar
Cuando no haya más cerveza
Somos borrachuzos y esta fiesta va a seguir
Hasta que el sol deje ya de dormir
Yo sé que a mí el alcohol me hace daño
Pero yo le perdono año tras año
Leí un día que beber te mata
Por eso ya no leo más
Yo sé que a mí el alcohol me hace daño (Cerveza o Ron, un Whisky o dos)
Pero yo le perdono año tras año
(Tequila, Vodka, Vino peleón) (Cerveza)
Leí un día que beber te mata
(Anís Chinchón, de biberón)
Por eso ya no leo más (Coñac barato)
Vamos a bebernos hasta las olas del mar
Bajo las estrellas
Esta noche hay fiesta vamos todos a rezar
¡Oh, Cervezo! Guíanos
Vamos a bebernos hasta los charcos del bar
Cuando no haya más cerveza
Somos borrachuzos y esta fiesta va a seguir
Hasta que el sol deje ya de dormir
¡Oh, Cervezo Guíanos!

La Bière (L'Arbre de la Bière)

Je t'ai offert ma jeunesse
Mon innocence et ma santé,
Ma petite amie et mon travail
Pour pouvoir posséder ta lumière
Je t'ai invité à mon mariage
Lors de mon divorce, je t'ai adorée
Et je sais que lors de mon baptême, je me suis arrosé de ton sang
J'ai eu des procès, des bagarres pour ton amour
Pour te maintenir fraîche, je sais que tu détestes la chaleur
Je te prie, je t'ai sur un autel
En canette, bouteille ou fût
Nous allons nous saouler jusqu'aux vagues de la mer
Sous les étoiles
Cette nuit, c'est la fête, nous allons tous prier
Ô, Bière ! Guide-nous
Nous allons nous saouler jusqu'aux flaques du bar
Quand il n'y aura plus de bière
Nous sommes des ivrognes et cette fête va continuer
Jusqu'à ce que le soleil cesse de dormir
C'est l'arbre de la bière et il faut prier son fruit
Le saint patron des ivrognes, le saint patron de n'importe quel bar
L'alcool ne résoudra jamais un problème
Mais l'eau non plus et personne n'en parle
Qu'on mette des paroles à l'hymne national
"Amour, joie et bière fraîche"
Nous allons nous saouler jusqu'aux vagues de la mer
Sous les étoiles
Cette nuit, c'est la fête, nous allons tous prier
Ô, Bière ! Guide-nous
Nous allons nous saouler jusqu'aux flaques du bar
Quand il n'y aura plus de bière
Nous sommes des ivrognes et cette fête va continuer
Jusqu'à ce que le soleil cesse de dormir
Je sais que l'alcool me fait du mal
Mais je lui pardonne année après année
J'ai lu un jour que boire te tuait
C'est pourquoi je ne lis plus
Je sais que l'alcool me fait du mal (Bière ou Rhum, un Whisky ou deux)
Mais je lui pardonne année après année
(Tequila, Vodka, Vin de combat) (Bière)
J'ai lu un jour que boire te tuait
(Anis Chinchón, au biberon)
C'est pourquoi je ne lis plus (Cognac bon marché)
Nous allons nous saouler jusqu'aux vagues de la mer
Sous les étoiles
Cette nuit, c'est la fête, nous allons tous prier
Ô, Bière ! Guide-nous
Nous allons nous saouler jusqu'aux flaques du bar
Quand il n'y aura plus de bière
Nous sommes des ivrognes et cette fête va continuer
Jusqu'à ce que le soleil cesse de dormir
Ô, Bière, Guide-nous !