El aplauso herido - Mägo de Oz перевод на немецкий

El aplauso herido

Después de tanto tiempo, sigo aquí
Algo más vieja de tanto vivir
He aprendido a golpes la lección
Que en mi fracaso solo mando yo

Desde pequeña siempre quise ser
La mala de los cuentos y perder
El miedo a ser yo misma por querer
Ser metalera, y yo te juro

Que no he dejado de luchar
Por conseguir poder cantar
He derribado puertas usando mi voz
Estoy poseída por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

A veces es bueno poder cambiar
Algunas piezas para progresar
Somos los mismos con distinta piel
La Bruja del Oeste vuelve

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo, seguimos en pie
No nos des por muertos, volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo, seguimos en pie
No nos des por muertos, volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo, ¡síguenos!

Y a pesar de todo, seguimos aquí
No nos des por muertos, yo canto por ti
No podrán pararnos, si no faltas tú
Brinda hoy conmigo por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

Der verwundete Applaus

Nach so langer Zeit bin ich immer noch hier
Etwas älter, vom vielen Leben
Ich habe die Lektion auf die harte Tour gelernt
Dass bei meinem Scheitern nur ich das Sagen habe

Seit ich klein war, wollte ich immer
Die Böse in den Märchen sein und verlieren
Die Angst, ich selbst zu sein, weil ich
Metal-Fan sein wollte, und ich schwöre dir

Dass ich nicht aufgehört habe zu kämpfen
Um singen zu können
Ich habe Türen mit meiner Stimme eingerissen
Ich bin vom verdammten Rock 'n' Roll besessen

Rock 'n' Roll!

Manchmal ist es gut, sich ändern zu können
Einige Teile, um voranzukommen
Wir sind dieselben mit anderer Haut
Die Hexe des Westens kehrt zurück

Wenn du mir mehr vertrauen würdest, mein Lieber,
Wüsstest du, dass ich es für dich tue
Um weiterzumachen, muss man manchmal etwas ändern
Und das Fenster öffnen und lüften

Und trotz allem stehen wir immer noch
Gib uns nicht auf, wir kommen für dich zurück
Einen verwundeten Applaus will ich nicht von dir
Stoß heute mit mir auf den verdammten Rock 'n' Roll an

Rock 'n' Roll!

Wenn du mir mehr vertrauen würdest, mein Lieber,
Wüsstest du, dass ich es für dich tue
Um weiterzumachen, muss man manchmal etwas ändern
Und das Fenster öffnen und lüften

Und trotz allem stehen wir immer noch
Gib uns nicht auf, wir kommen für dich zurück
Einen verwundeten Applaus will ich nicht von dir
Stoß heute mit mir an, folge uns!

Und trotz allem sind wir immer noch hier
Gib uns nicht auf, ich singe für dich
Sie können uns nicht aufhalten, wenn du da bist
Stoß heute mit mir auf den verdammten Rock 'n' Roll an

Rock 'n' Roll!