El aplauso herido - Mägo de Oz перевод на французский

El aplauso herido

Después de tanto tiempo, sigo aquí
Algo más vieja de tanto vivir
He aprendido a golpes la lección
Que en mi fracaso solo mando yo

Desde pequeña siempre quise ser
La mala de los cuentos y perder
El miedo a ser yo misma por querer
Ser metalera, y yo te juro

Que no he dejado de luchar
Por conseguir poder cantar
He derribado puertas usando mi voz
Estoy poseída por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

A veces es bueno poder cambiar
Algunas piezas para progresar
Somos los mismos con distinta piel
La Bruja del Oeste vuelve

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo, seguimos en pie
No nos des por muertos, volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo, seguimos en pie
No nos des por muertos, volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo, ¡síguenos!

Y a pesar de todo, seguimos aquí
No nos des por muertos, yo canto por ti
No podrán pararnos, si no faltas tú
Brinda hoy conmigo por el puto rock 'n' roll

¡Rock 'n' roll!

L'Applaudissement Blessé

Après tout ce temps, je suis encore là
Un peu plus vieux, à force de vivre
J'ai appris la leçon à la dure
Que dans mon échec, je suis seul maître

Depuis tout petit, j'ai toujours voulu être
Le méchant des contes et perdre
La peur d'être moi-même par envie
D'être métalleux, et je te le jure

Que je n'ai jamais cessé de me battre
Pour pouvoir chanter
J'ai défoncé des portes avec ma voix
Je suis possédé par ce putain de rock 'n' roll

Rock 'n' roll !

Parfois, il est bon de pouvoir changer
Certaines pièces pour progresser
Nous sommes les mêmes avec une peau différente
La Sorcière de l'Ouest revient

Si tu avais plus confiance en moi
Tu saurais que je le fais pour toi
Pour continuer, parfois il faut changer quelque chose
Et ouvrir la fenêtre et aérer

Et malgré tout, nous sommes encore debout
Ne nous crois pas morts, nous revenons pour toi
Je ne veux pas d'un applaudissement blessé de ta part
Trinque aujourd'hui avec moi pour ce putain de rock 'n' roll

Rock 'n' roll !

Si tu avais plus confiance en moi
Tu saurais que je le fais pour toi
Pour continuer, parfois il faut changer quelque chose
Et ouvrir la fenêtre et aérer

Et malgré tout, nous sommes encore debout
Ne nous crois pas morts, nous revenons pour toi
Je ne veux pas d'un applaudissement blessé de ta part
Trinque aujourd'hui avec moi, suis-nous !

Et malgré tout, nous sommes encore là
Ne nous crois pas morts, je chante pour toi
Ils ne pourront pas nous arrêter, si tu ne manques pas
Trinque aujourd'hui avec moi pour ce putain de rock 'n' roll

Rock 'n' roll !