Текст и перевод песни Mägo de Oz - El Atrapasuenos

El Atrapasuenos

Dichoso es el que ve
Que cielo y horizonte
Condenados están
A tenerse que entender
Juicioso es el que cree
Que no existe partida
En la que no haya que
Arriesgar para vencer
La felicidad no consiste en todo tener
Si no en saber sacar, lo bueno que te da
Ve antes salir el sol,
Un águila o un halcón
Que una legión de búhos en formación
Yo te mostraré
Que todo en esta vida
Lo puedes tener
Si en ti logras creer
Y te enseñaré a vencer a tu enemigo
Que no son los demás
Eres tú, ¡eres tú!
Hay que fracasar
Y a veces fondo tocar
Para ver la luz
Y esta vida apreciar
La felicidad no consiste en todo tener
Si no en saber sacar, lo bueno que te da
Yo te cantaré una nana
Y mi voz te arropará
Y en tu sábana, mi aliento
Las pesadillas se irán
Y algún día se cumplirán
Todos tus sueños se harán realidad
Y mañana amanecerá
El atrapasueños yo soy
Y algún día se cumplirán,
Atrapo sueños, enjaulo el dolor
Y mañana amanecerá
El atrapasueños yo soy
Y algún día se cumplirán
Todos tus sueños se harán realidad
Y mañana amanecerá
El atrapasueños yo soy
Y algún día se cumplirán,
Atrapo sueños, enjaulo el dolor
Y mañana amanecerá
El atrapasueños yo soy

Le capteur de rêves

Heureux est celui qui voit
Que le ciel et l'horizon
Sont condamnés
À se comprendre
Sage est celui qui croit
Qu'il n'y a pas de jeu
Dans lequel on ne doit pas
Risquer pour gagner
Le bonheur ne consiste pas à tout avoir
Mais à savoir tirer, le meilleur que cela vous donne
Regarde avant que le soleil ne se lève,
Un aigle ou un faucon
Qu'une légion de hiboux en formation
Je te montrerai
Que tout dans cette vie
Tu peux l'avoir
Si tu arrives à croire en toi
Et je t'apprendrai à vaincre ton ennemi
Ce ne sont pas les autres
C'est toi, c'est toi !
Il faut échouer
Et parfois toucher le fond
Pour voir la lumière
Et apprécier cette vie
Le bonheur ne consiste pas à tout avoir
Mais à savoir tirer, le meilleur que cela vous donne
Je te chanterai une berceuse
Et ma voix t'enveloppera
Et dans tes draps, mon souffle
Les cauchemars s'en iront
Et un jour tous tes rêves se réaliseront
Tous tes rêves deviendront réalité
Et demain se lèvera
Je suis le capteur de rêves
Et un jour tous tes rêves se réaliseront,
J'attrape les rêves, j'enferme la douleur
Et demain se lèvera
Je suis le capteur de rêves
Et un jour tous tes rêves se réaliseront
Tous tes rêves deviendront réalité
Et demain se lèvera
Je suis le capteur de rêves
Et un jour tous tes rêves se réaliseront,
J'attrape les rêves, j'enferme la douleur
Et demain se lèvera
Je suis le capteur de rêves