Текст и перевод песни Mägo de Oz - El líder 2.0

El líder 2.0

Hoy es un día triste para la humanidad
Se ha decidido en un despacho que hay que ataca
El cielo se torna rojo pese a su fatalidad
Las nubes se escapan a prisa no lo quieren presenciar
Dame una razón que pueda entender
¿Qué es lo que tengo yo, qué quieras tu tener y consegir más poder?
Golpean mis sentidos las mentiras del televisor
Justificando la barbarie en nombre de dios
Mientras en el otro lado descargan su poder
Lo celebran orgullosos pues hoy mataron bien
Muerte y destrucción
Dejas tras de ti
Miedo, confusión
Me recompondré, me pondré en pie, Gritare
¿Quién? ¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón
¿Quién? ¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación
Una multitud de madres a una plaza se van a reunir
Con las fotos de sus hijos y no dejan de rogar
Que se los devuelvan pronto que se los devuelvan ya!
Para besar a los vivos y a los muertos poder enterrar
Muerte y destrucción
Dejas tras de tí
Miedo, confusión
Me recompondré me pondré en pie, Gritare
¿Quién? ¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón ¿Quién? ¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación...
Quien, quien manda aquien...

Le leader 2.0

Aujourd'hui est un jour triste pour l'humanité
Il a été décidé dans un bureau qu'il fallait attaquer
Le ciel devient rouge malgré sa fatalité
Les nuages s'échappent à la hâte, ne voulant pas assister
Donne-moi une raison que je puisse comprendre
Qu'est-ce que j'ai, que tu veux avoir et que tu veux avoir plus de pouvoir ?
Les mensonges du téléviseur frappent mes sens
Justifier la barbarie au nom de Dieu
Pendant que de l'autre côté, ils déchargent leur pouvoir
Ils célèbrent fièrement, car ils ont bien tué aujourd'hui
Mort et destruction
Tu laisses derrière toi
Peur, confusion
Je me ressaisirai, je me lèverai, je crierai
Qui ? Qui ordonne à un enfant de porter un fusil ?
Qui peut être aussi répugnant, sale et vil ?
Il n'a pas de pardon
Qui ? Qui tue la faim à coups de canon ?
Qui donne l'ordre de tirer ?
C'est le dirigeant d'une nation
Une foule de mères se rassemble sur une place
Avec les photos de leurs fils et elles ne cessent de prier
Pour qu'on leur rende vite, qu'on leur rende maintenant !
Pour embrasser les vivants et enterrer les morts
Mort et destruction
Tu laisses derrière toi
Peur, confusion
Je me ressaisirai, je me lèverai, je crierai
Qui ? Qui ordonne à un enfant de porter un fusil ?
Qui peut être aussi répugnant, sale et vil ?
Il n'a pas de pardon Qui ? Qui tue la faim à coups de canon ?
Qui donne l'ordre de tirer ?
C'est le dirigeant d'une nation...
Qui, qui commande à qui...