Текст и перевод песни Mägo de Oz - El Pacto

El Pacto

Toda la devoción que puedo soportar
De un sólo ser servicial.

Toda la dimensión de su escasa libertad
Pude tenerla en mis manos.

Bien me hizo ver que la realidad
Se puede transformar
Quise tener más y más.

En mi transformación todo dejé atrás
Familia, amigos, hogar
Me adentré en un mundo cruel
Donde creí hallar
Mi piedra filosofal.

Sé que tú te lo imaginarás
Me rompe el corazón
Y mi alma en poder de otro Dios está.

Y conseguí llegar frente al guardián de luz
No quiso dejarme entrar
Condenado a deambular por la inmensa oscuridad
Sólo no podé escapar.
Sé que tú te lo imaginarás
Me rompe el corazón
Y mi alma en poder de otro Dios está.
No, no quiso dejarme entrar
El guardián de luz, me cerró la puerta atrás...

Le Pacte

Toute la dévotion que je peux supporter
D'un seul être serviable.

Toute la dimension de sa liberté rare
Je pus la tenir dans mes mains.

Elle me fit bien voir que la réalité
Peut se transformer
Je voulus en avoir plus et plus.

Dans ma transformation tout je laissai derrière
Famille, amis, foyer
Je pénétrai dans un monde cruel
Où je crus trouver
Ma pierre philosophale.

Je sais que tu te l'imagines
Ça me brise le cœur
Et mon âme est au pouvoir d'un autre Dieu.

Et j'ai réussi à arriver devant le gardien de lumière
Il ne voulut pas me laisser entrer
Condamné à errer dans la vaste obscurité
Seul je ne peux m'échapper.
Je sais que tu te l'imagines
Ça me brise le cœur
Et mon âme est au pouvoir d'un autre Dieu.
Non, il ne voulut pas me laisser entrer
Le gardien de lumière, m'a fermé la porte derrière...