Текст и перевод песни Mägo de Oz - El paseo de los tristes

El paseo de los tristes

En el paseo de los tristes hay un alma que
Llora en las noches de San Juan
La Luna insiste en afirmar que pena por amor
Que es fruto de una maldición
La Alhambra recuerda que allí les contemplaba sonreír
Y al Alba se amaban
Granada se ruborizaba al ver su amor
Fueron muriendo así los días pero algo ocurrió
La religión los separó...
Ella era hija de un cristiano y él de un musulmán
La inquisición lo ejecutó
El Albaicin se estremeció
Y con su sueño ella murió
Y ahora se buscan
Cada uno en su propio cielo y no se ven
¿Dónde estás, mi amor?
¿Dónde estás?
Sin ti no puedo morir
Sin ti vagaré
Y desde entonces le acompaña una estrella que
Que desde el cielo cuida de él
Si crees en Dios, crees en Alá
Sé tolerante y menos rezar
Y acepta el credo
Y la sexualidad del que no es igual
Es mejor dejarte marchar
Señor, ¿dónde está mi amor?
Devuélvemela
Señor, ¿dónde está?
Señor, ¿dónde está?
Señor, ¿dónde está?
Señor, ¿dónde está?
¡¡Señor!!

Прогулка печальных

На прогулке печальных есть душа,
Что плачет в ночи Святого Хуана.
Луна твердит, что это боль любви,
Что это плод проклятия.
Альгамбра помнит, как они улыбались,
И на рассвете любили друг друга.
Гранада краснела, видя их любовь,
Так дни текли, но что-то случилось...
Религия их разлучила...
Она была дочерью христианина, а он – мусульманина.
Инквизиция его казнила,
Альбайсин содрогнулся,
И вместе со своей мечтой она умерла.
И теперь они ищут друг друга,
Каждый в своем собственном раю, и не видятся.
Где ты, любовь моя?
Где ты?
Без тебя я не могу умереть,
Без тебя я буду скитаться.
И с тех пор его сопровождает звезда,
Которая с небес хранит его.
Если веришь в Бога, веришь в Аллаха,
Будь терпимее и меньше молись,
И прими веру
И сексуальность того, кто не такой, как ты.
Лучше отпустить тебя,
Господи, где моя любовь?
Верни ее мне.
Господи, где она?
Господи, где она?
Господи, где она?
Господи, где она?
Господи!!