Текст и перевод песни Mägo de Oz - El que quiera entender que entienda - Versión 2015

El que quiera entender que entienda - Versión 2015

¿Cuánto ha de esperar?
Para al fin poder hallar
La otra mitad de mí
Que me acompañe a vivir

Nadé tiempo en un mar
De apariencia, y ahogué el amor
No sé puede ocultar
El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir
Cuanto sonreír
Sin poder quitarme el antifaz
Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte
Allí hasta donde estés
Tan solo quiero amarte
Y poder tener

Alguien en que apoyarme
Alguien en quien volcar
Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar
Mis labios sin antes mirar
No más miedo a acariciar
Nuestros cuerpos y soñar

A la mierda con
El armario y el diván
Y si hay que luchar
Luchar es educar

Que en asuntos del corazón
No hay regla de dos
Que somos distintos, somos iguales
No más guetos, alza la voz

Y volveré a buscarte
Allí hasta donde estés
Tan sólo quiero amarte
Y poder tener

Alguien en que apoyarme
Alguien en quien volcar
Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y cuando llegue el final
El otoño de nuestro amor
Yo te esperaré, mientras, vive
Y lucha por tener
Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir
Orgulloso de ser quien eres
Y no como deberías ser

Cuanto me cuesta sobrevivir
Cuanto sonreír
Sin poder quitarme el antifaz
Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte
Allí hasta donde estés
Tan solo quiero amarte
Y poder tener

Alguien en que apoyarme
Alguien en quien volcar
Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte
Allí hasta donde estés
Tan sólo quiero amarte
Y poder tener

Alguien en que apoyarme
Alguien en quien volcar
Todo el amor que cercenó el qué dirán

Celui qui veut comprendre, qu'il comprenne - Version 2015

Combien de temps dois-je attendre ?
Pour enfin trouver
L'autre moitié de moi
Qui m'accompagnera dans la vie

J'ai nagé longtemps dans une mer
D'apparences, et j'ai noyé l'amour
On ne peut pas cacher
Le parfum d'une fleur

Combien ça me coûte de survivre
Combien ça me coûte de sourire
Sans pouvoir enlever le masque
Qui me déguise en normal

Et je reviendrai te chercher
Partout où tu seras
Je veux juste t'aimer
Et pouvoir avoir

Quelqu'un sur qui m'appuyer
Quelqu'un à qui déverser
Tout l'amour que le "qu'en-dira-t-on" a coupé

Plus de peur à donner
Mes lèvres sans regarder avant
Plus de peur à caresser
Nos corps et rêver

Au diable avec
Le placard et le divan
Et s'il faut se battre
Se battre, c'est éduquer

Que dans les affaires du cœur
Il n'y a pas de règle de deux
Que nous sommes différents, nous sommes égaux
Plus de ghettos, lève la voix

Et je reviendrai te chercher
Partout où tu seras
Je veux juste t'aimer
Et pouvoir avoir

Quelqu'un sur qui m'appuyer
Quelqu'un à qui déverser
Tout l'amour que le "qu'en-dira-t-on" a coupé

Et quand la fin arrivera
L'automne de notre amour
Je t'attendrai, entre-temps, vis
Et bats-toi pour avoir
Le droit de choisir

Avec qui partager ton oreiller
Fier d'être qui tu es
Et pas comme tu devrais être

Combien ça me coûte de survivre
Combien ça me coûte de sourire
Sans pouvoir enlever le masque
Qui me déguise en normal

Et je reviendrai te chercher
Partout où tu seras
Je veux juste t'aimer
Et pouvoir avoir

Quelqu'un sur qui m'appuyer
Quelqu'un à qui déverser
Tout l'amour que le "qu'en-dira-t-on" a coupé

Et je reviendrai te chercher
Partout où tu seras
Je veux juste t'aimer
Et pouvoir avoir

Quelqu'un sur qui m'appuyer
Quelqu'un à qui déverser
Tout l'amour que le "qu'en-dira-t-on" a coupé