Текст и перевод песни Mägo de Oz - Finisterra

Finisterra

Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Ayer como la nieve en la mar
Las cosas ya no parecían igual
La gente se olvidó de reír
Y al Sol le cuesta tanto salir
Hoy el bufón no paró de llorar
El mudo al fin ha aprendido a cantar
Las doce a las campanas despertó
La esperanza por cambio de negocio cerró
Aún grita el silencio al sordo que
Todo va mal, nada está bien
Oh, corre la estatua a evitar
Que salpique el olvido
Que moje el agua del mar
Oh, por fin te has decidido a venir
He oído tanto hablar de ti
En mis sueños te he visto llegar
En tus ojos veo el mal
Desde hace siglos gobernar has querido
En todas las almas y pocas han cedido
Las más al reino de la luz llegarán
Las menos al reino del mar del olvido
Si has aprendido la lección
Si has observado cómo son
Necesitan a un líder obedecer
Hagamos una coalición
En ellos he visto el miedo a la soledad
Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar
Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
Y yo les daré progreso, armamento y civilización
Repartámonos sus almas, el futuro es para mí
Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos
Consumo, televisión, inflación
Un nuevo orden, globalización
Es mi regalo, frente al ordenador
Al otro lado os llevaré
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Déjame explicar
Deja de oír, escúchame
Parias del mundo venid
A la libertad
Ahora empieza tu camino
Solo tú eres el señor de ti
El progreso está en tu espíritu
Y no en una ciudad
Solo tú elige tu destino
Solo tú decide invertir
En tu espíritu
O en una central nuclear
No creas en quién
Desde una sotana, solo ve
Negritos a quién convertir
En vez de aprender de ellos a vivir
Ahora empieza tu camino
Solo tu eres el señor de ti
El progreso está en tu espíritu
Y no en una ciudad
Solo tú elige tu destino
Solo tú decide invertir
En tu espíritu
No a las dictaduras
No a la impunidad
No al comercio injusto
Que explota al menor de edad
Sí a las autocracias
Sí a la libertad
El tercer mundo va a estallar
Juntemos las fuerzas
Para resistir a Pinochet en Chile
Y en Chechenia a un tal Putin
Levantaos en Bosnia
Inmigrantes venid
El tercer mundo ya está aquí
Buenos días boletines de información
Les habla su emisora: radio tus cojones
Sorprendido un político incapaz de engañar
A un obispo no putero y pobre de verdad
Un documental ha sido líder de audiencia
Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta
Se llevan las gordas y la inteligencia
Ojalá fuera verdad
Han hallado en Compostela
A los pies del Apóstol envuelto en tela
Un misterioso cofre y dentro un CD Rom
Con una inscripción
En Satania estás, es el fin del camino
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra

Край земли

О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
Вчера, как снег в море,
Всё стало вдруг иным,
Люди разучились смеяться,
И солнцу трудно восходить.
Сегодня шут не переставал рыдать,
Немой наконец-то научился петь,
Двенадцать раз пробили колокола,
Надежда, сменив вывеску, закрылась.
Всё ещё кричит тишина глухому,
Что всё плохо, ничего не хорошо.
О, бежит статуя, чтобы избежать
Брызг забвения,
Чтобы не намокли воды моря.
О, наконец-то ты решила прийти,
Я так много слышал о тебе.
В своих снах я видел, как ты приходишь,
В твоих глазах я вижу зло.
Веками ты хотела править,
Всеми душами, и немногие уступили.
Большинство достигнет царства света,
Меньшинство - царства моря забвения.
Если ты усвоила урок,
Если ты наблюдала, каковы они,
Им нужен лидер, которому нужно подчиняться,
Давай заключим союз.
В них я видел страх одиночества,
Страх смерти и боль окончания любви.
Давай заключим договор, оставь им свободу воли,
А я дам им прогресс, оружие и цивилизацию.
Разделим их души, будущее за мной,
Пока ты используешь свою Церковь, усыпляй их.
Потребление, телевидение, инфляция,
Новый порядок, глобализация.
Это мой подарок, перед компьютером,
На другую сторону я вас отведу.
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
Позволь мне объяснить,
Перестань слышать, послушай меня.
Парии мира, идите
К свободе.
Теперь начинается твой путь,
Только ты господин себе.
Прогресс в твоём духе,
А не в городе.
Только ты выбираешь свою судьбу,
Только ты решаешь, во что вкладывать:
В свой дух
Или в атомную станцию.
Не верь тому, кто
Из-под рясы видит только
Черномазых, которых нужно обратить,
Вместо того, чтобы учиться у них жить.
Теперь начинается твой путь,
Только ты господин себе.
Прогресс в твоём духе,
А не в городе.
Только ты выбираешь свою судьбу,
Только ты решаешь, во что вкладывать:
В свой дух.
Нет диктатурам,
Нет безнаказанности,
Нет несправедливой торговле,
Которая эксплуатирует несовершеннолетних.
Да самоуправлению,
Да свободе.
Третий мир взорвётся,
Объединим силы,
Чтобы противостоять Пиночету в Чили
И в Чечне некоему Путину.
Поднимитесь в Боснии,
Иммигранты, идите,
Третий мир уже здесь.
Доброе утро, информационные бюллетени,
С вами ваша радиостанция: радио "твои яйца".
Застигнут врасплох политик, неспособный обмануть
Не блудливого и бедного по-настоящему епископа.
Документальный фильм стал лидером просмотра,
Пепе не бьёт Марту и считается с ней.
В моде толстушки и ум,
Если бы это было правдой.
Обнаружено в Компостеле,
У ног Апостола, завёрнутый в ткань,
Таинственный сундук, а внутри CD-ROM
С надписью:
Ты в Сатании, это конец пути.
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля
О, край, о, земля