Текст и перевод песни Mägo de Oz - Gaia

Gaia

Hay veces que no sé
Si exprimir el Sol
Para sentir calor
Y dudo que al nacer
Llegara a creer
Que hoy fuera a morir
Intento comprender
El porqué de esta decisión
Si yo jamás odié
Me intento aferrar al valor
Pero no sé fingir
¡Solo quiero vivir!
¿Dónde se vende algo de compasión?
Para saciar mi soledad
¿Dónde trafican con sueños de amor?
Pues quiero esta angustia dormir
Recuerdo el día en que mi libertad
No tenía precio ni fin
En cambio hoy daba hasta la eternidad
Por ver mañana el Sol salir
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Oigo unos pasos, se quiebra mi voz
Sé que vienen a por mí
Y un sacerdote en nombre de Dios
Pregunta "¿Quieres confesión?"
Confieso que amé y creí en Dios
De los pobres, justo y moral
Confieso que en la silla donde he de morir
¡Mi alma renacerá!
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Toda mi vida desfila ante mí
Tantos sueños por cumplir
No tengas miedo, no llores por mí
Siempre estaré junto a ti
Oigo los rezos, intento gritar
Me cubren para no mirar
Los ojos de una cruel humanidad
La muerte se excita, es el fin
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Es justamente al revés
¡Es justamente al revés!
El Señor es mi pastor, nada me falta
En verdes praderas me hace recostar
Me conduce hacia fuentes tranquilas y prepara mis fuerzas
Me guía por el sendero justo
Por el honor de su nombre
Aunque camine por calderas oscuras nada temo
Porque tú vas conmigo
Tu vara y tu cayado
Preparas ante mí una mesa
Enfrente de mis amigos
Me urges la cabeza con perfume y mi copa a reposar
Tu bondad y tu misericordia
Me acompañan todos los días de mi vida
Y habitaré en la casa del Señor por años
El Señor es mi pastor, nada me falta (No, no... ¡No!)
En verdes praderas me hace recostar
Me conduce hacia fuentes tranquilas y prepara mis fuerzas (No...)
Me guía por el sendero justo (No... ¡No!)
Por el honor de su nombre
Aunque camine por calderas oscuras nada temo
Porque tú vas conmigo (No...)
¡No!

Gaia

Il y a des fois que je ne sais pas
Si comprimer le Soleil
Pour ressentir de la chaleur
Et je doute qu'en naissant
J'en sois arrivé à croire
Que je mourrais aujourd'hui
J'essaie de comprendre
Le pourquoi de cette décision
Si je n'ai jamais haï
J'essaie de m'accrocher au courage
Mais je ne sais pas faire semblant
Je veux juste vivre !
Où vend-on de la compassion ?
Pour étancher ma solitude
Où fait-on le trafic de rêves d'amour ?
Car je veux endormir cette angoisse
Je me souviens du jour où ma liberté
N'avait ni prix ni fin
Mais aujourd'hui je donnerais même l'éternité
Pour voir le Soleil se lever demain
Je me vengerai et tout le mal que tu me fais
Je te le rendrai
L'homme n'a jamais été le maître de Gaia
C'est justement l'inverse
J'entends des pas, ma voix se brise
Je sais qu'ils viennent pour moi
Et un prêtre au nom de Dieu
Demande : "Tu veux te confesser ?"
Je confesse que j'ai aimé et que j'ai cru en Dieu
Des pauvres, juste et moral
Je confesse que sur la chaise où je dois mourir
Mon âme renaîtra !
Je me vengerai et tout le mal que tu me fais
Je te le rendrai
L'homme n'a jamais été le maître de Gaia
C'est justement l'inverse
Toute ma vie défile devant moi
Tant de rêves à réaliser
N'aie pas peur, ne pleure pas pour moi
Je serai toujours à tes côtés
J'entends les prières, j'essaie de crier
Ils me couvrent pour ne pas regarder
Les yeux d'une humanité cruelle
La mort s'excite, c'est la fin
Je me vengerai et tout le mal que tu me fais
Je te le rendrai
L'homme n'a jamais été le maître de Gaia
C'est justement l'inverse
Je me vengerai et tout le mal que tu me fais
Je te le rendrai
L'homme n'a jamais été le maître de Gaia
C'est justement l'inverse
C'est justement l'inverse
C'est justement l'inverse !
Le Seigneur est mon berger, rien ne me manque
Il me fait reposer dans de verts pâturages
Il me conduit vers des sources tranquilles et me prépare des forces
Il me guide sur le droit chemin
Pour l'honneur de son nom
Même si je marche dans des vallées obscures, je ne crains rien
Parce que tu es avec moi
Ta houlette et ton bâton
Préparent une table devant moi
Devant mes amis
Tu oins ma tête de parfum et ma coupe déborde
Ta bonté et ta miséricorde
M'accompagnent tous les jours de ma vie
Et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour des années
Le Seigneur est mon berger, rien ne me manque (Non, non... Pas !)
Il me fait reposer dans de verts pâturages
Il me conduit vers des sources tranquilles et prépare mes forces (Non...)
Il me guide sur le droit chemin (Non... Pas !)
Pour l'honneur de son nom
Même si je marche dans des vallées obscures, je ne crains rien
Parce que tu es avec moi (Non...)
Pas !