Текст и перевод песни Mägo de Oz - Gaia

Gaia

Hay veces que no sé
Si exprimir el Sol
Para sentir calor
Y dudo que al nacer
Llegara a creer
Que hoy fuera a morir
Intento comprender
El porqué de esta decisión
Si yo jamás odié
Me intento aferrar al valor
Pero no sé fingir
¡Solo quiero vivir!
¿Dónde se vende algo de compasión?
Para saciar mi soledad
¿Dónde trafican con sueños de amor?
Pues quiero esta angustia dormir
Recuerdo el día en que mi libertad
No tenía precio ni fin
En cambio hoy daba hasta la eternidad
Por ver mañana el Sol salir
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Oigo unos pasos, se quiebra mi voz
Sé que vienen a por mí
Y un sacerdote en nombre de Dios
Pregunta "¿Quieres confesión?"
Confieso que amé y creí en Dios
De los pobres, justo y moral
Confieso que en la silla donde he de morir
¡Mi alma renacerá!
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Toda mi vida desfila ante mí
Tantos sueños por cumplir
No tengas miedo, no llores por mí
Siempre estaré junto a ti
Oigo los rezos, intento gritar
Me cubren para no mirar
Los ojos de una cruel humanidad
La muerte se excita, es el fin
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Me vengaré y todo el mal que me hagas
Yo te lo devolveré
El hombre nunca fue dueño de Gaia
Es justamente al revés
Es justamente al revés
¡Es justamente al revés!
El Señor es mi pastor, nada me falta
En verdes praderas me hace recostar
Me conduce hacia fuentes tranquilas y prepara mis fuerzas
Me guía por el sendero justo
Por el honor de su nombre
Aunque camine por calderas oscuras nada temo
Porque tú vas conmigo
Tu vara y tu cayado
Preparas ante mí una mesa
Enfrente de mis amigos
Me urges la cabeza con perfume y mi copa a reposar
Tu bondad y tu misericordia
Me acompañan todos los días de mi vida
Y habitaré en la casa del Señor por años
El Señor es mi pastor, nada me falta (No, no... ¡No!)
En verdes praderas me hace recostar
Me conduce hacia fuentes tranquilas y prepara mis fuerzas (No...)
Me guía por el sendero justo (No... ¡No!)
Por el honor de su nombre
Aunque camine por calderas oscuras nada temo
Porque tú vas conmigo (No...)
¡No!

Гея

Бывает, я не знаю,
Выжать ли солнце досуха,
Чтоб почувствовать тепло.
И сомневаюсь, что рождаясь,
Я мог поверить,
Что сегодня мне суждено умереть.
Пытаюсь понять,
Почему принято это решение.
Ведь я никогда не ненавидел.
Я пытаюсь цепляться за мужество,
Но не умею притворяться.
Я просто хочу жить!
Где продается хоть немного сострадания,
Чтобы утолить мое одиночество?
Где торгуют мечтами о любви?
Я хочу усыпить эту тоску.
Я помню день, когда моя свобода
Не имела цены и конца.
А сегодня я бы отдал целую вечность,
Чтобы увидеть завтра восход солнца.
Я отомщу, и всё зло, что ты мне причинила,
Я тебе верну.
Человек никогда не был хозяином Геи,
Всё как раз наоборот.
Слышу шаги, мой голос дрожит,
Я знаю, они идут за мной.
И священник во имя Бога
Спрашивает: "Желаешь исповедаться?"
Исповедуюсь, что любил и верил в Бога
Бедняков, справедливого и нравственного.
Исповедуюсь, что на стуле, где мне предстоит умереть,
Моя душа возродится!
Я отомщу, и всё зло, что ты мне причинила,
Я тебе верну.
Человек никогда не был хозяином Геи,
Всё как раз наоборот.
Вся моя жизнь проносится передо мной,
Столько несбывшихся мечтаний.
Не бойся, не плачь обо мне,
Я всегда буду рядом с тобой.
Слышу молитвы, пытаюсь кричать,
Меня закрывают, чтобы не видеть
Глаза жестокого человечества.
Смерть возбуждена, это конец.
Я отомщу, и всё зло, что ты мне причинила,
Я тебе верну.
Человек никогда не был хозяином Геи,
Всё как раз наоборот.
Я отомщу, и всё зло, что ты мне причинила,
Я тебе верну.
Человек никогда не был хозяином Геи,
Всё как раз наоборот.
Всё как раз наоборот.
Всё как раз наоборот!
Господь — пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла,
потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Господь — пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться (Нет, нет... Нет!)
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою (Нет...)
направляет меня на стези правды (Нет... Нет!)
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла,
потому что Ты со мной (Нет...)
Нет!