Текст и перевод песни Mägo de Oz - Hasta que tu muerte nos separe - Versión 2006

Hasta que tu muerte nos separe - Versión 2006

Tan solo quiero verte llorar
Tan solo quiero que mi voz
Te desespere y robe la razón
Y llorando que te abraces
A tus miedos, corazón

Espero el día muñequita linda
En que tu herida sea tan fuerte
Que bañándote en recuerdos
Solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara
Frente al espejo demacrada
Y el dolor será tu amor
Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar
He mandado a la muerte a buscar
Tan solo quiero oírte gritar
En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma
No vuelva a ver la luz del sol
Y que llores sangre y miedo
Y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo
Tantas veces como pueda
Hasta que mi odio te parezca
Aire para respirar

Y verás tu linda cara
Frente al espejo demacrada
Y el dolor será tu amor
Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar
He mandado a la muerte a buscar
Tan solo quiero oírte gritar
En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo
Hasta que tu muerte nos separe
Es tan fina la barrera
Entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo
Con ginebra en un portal
Mendigando un poco de amor
Las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara
Frente al espejo demacrada
Y el dolor será tu amor
Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar
He mandado a la muerte a buscar
Tan solo quiero oírte gritar
En el infierno te he de encontrar

До тех пор, пока смерть не разлучит нас - версия 2006

Всего лишь хочу тебя видеть плачущей,
Всего лишь хочу, чтоб мой голос
Довёл тебя до отчаяния и лишил рассудка,
И чтобы, плача, ты прижалась
К своим страхам, сердце.

Жду того дня, куколка милая,
Когда твоя рана станет настолько сильной,
Что купаясь в воспоминаниях,
Тебя будет целовать только алкоголь.

И ты увидишь свою красивую мордашку
Перед зеркалом, истощённую,
И боль станет твоей любовью,
Разглядывающей свой взгляд.

Всего лишь хочу тебя видеть плачущей,
Я послал смерть на твои поиски,
Всего лишь хочу слышать твои крики,
В аду тебя найду.

Всего лишь хочу, чтоб твоя душа
Никогда больше не видела солнечный свет,
И чтобы ты плакала кровью и страхом
И чтобы ты заплатила, сердце.

Попытаюсь растоптать твою гордость
Столько раз, сколько смогу,
Пока моя ненависть не покажется тебе
Воздухом для дыхания.

И ты увидишь свою красивую мордашку
Перед зеркалом, истощённую,
И боль станет твоей любовью,
Разглядывающей свой взгляд.

Всего лишь хочу тебя видеть плачущей,
Я послал смерть на твои поиски,
Всего лишь хочу слышать твои крики,
В аду тебя найду.

Этим кольцом тебя обручаю,
До тех пор, пока смерть не разлучит нас.
Тонкая грань
Между ненавистью и любовью.

Ты будешь облизывать своё голое тело
С джином в подъезде,
Побираясь немного любви,
Крысы будут ласкать тебя.

И ты увидишь свою красивую мордашку
Перед зеркалом, истощённую,
И боль станет твоей любовью,
Разглядывающей свой взгляд.

Всего лишь хочу тебя видеть плачущей,
Я послал смерть на твои поиски,
Всего лишь хочу слышать твои крики,
В аду тебя найду.