Текст и перевод песни Mägo de Oz - Ira Dei

Ira Dei

Del abismo un rumor
Al partirse el mar en dos
Puertas de otra dimensión
Emerge del agua una luz

Rompe el viento
Y se posa en la ciudad
Ángeles salen de él
Vida eterna, olor a santidad
Hoy es el juicio final

Bajo el nombre de tu cruz
Has inoculado el miedo
Y no voy a volver
A morir por ti otra vez
Padre en ti perdí la fe

Somos hijos los dos de un mismo ser
Al que el hombre llama Dios
Somos parte los dos de unidad
Sin el mal no existe el bien
¡No volveré a morir por ti!

(Ira Dei)
(Welcome to the pain)
(No one will be saved)
(Cause the death is calling)

(Ira Dei)
(Welcome to the end)
(Try ti understand)
(Cause the doomsday is coming)

La primera plaga sacudió ayer la ciudad
Afectando solo al infiel la enfermedad
La ira de Dios por tener sexo en libertad
El sida castiga el vicio, la promiscuidad

Se tiñó de sangre todo el mar
Cementerios de agua y sal
La segunda plaga navegó
Una lancha en su ataúd

¿Dónde está Dios?
¿En un altar o en la risa de un niño?
¿Cuál es tu Dios?
¿El que castiga o el que vive en tu forma de amar?

En un basurero la tercera convirtió
El vientre de un río en almacén de polución
La capa de ozono la siguiente derritió
Tatuando la piel con cáncer un rayo de sol

Y la oscuridad se apoderó
Se enfermó un ordenador
Instagram de ego se murió
El apagón digital se instaló

¿Dónde está Dios?
¿En un altar o en la risa de un niño?
¿Cuál es tu Dios?
¿El que castiga o el que vive en tu forma de amar?

(Ira Dei)
(Welcome to the pain)
(No one will be saved)
(Cause the death is calling)

(Ira Dei)
(Welcome to the end)
(Try ti understand)
(Cause the doomsday is coming)

Y en la sexta el suelo tosió y se abrió
Como herida sin sangre arañando su piel
La última plaga los campos seco
La calvicie del bosque es la desertización

Una aguja y una piel se citan al anochecer
Por sus venas corre el agua que le hace olvidar
Que el futuro no vendrá que se paró el reloj
Que la tempestad vive en su corazón

Que el amor se disolvió
En una cuchara más
Que un beso se le murió
Ahogado en un vaso de alcohol

¿Dónde está mi lugar?
Me busco y no logro hallarme
Me pierdo dentro de mí
No quiero despertar
Quiero dejar de llorar

Quejumbrosa la ciudad
Le arropa antes de dormir
Camas hechas de cartón
Por sabana un amor

Que le arropará
Dará su calor
Antes de irse a dormir

Y su cuerpo se rindió
Cansada de buscar
Una sonrisa en su caminar
Antes del viaje final

¿Dónde está mi lugar?
Me busco y no logro hallarme
Me pierdo dentro de mí
No quiero despertar
Quiero dejar de llorar

¿Dónde está mi lugar?
Me busco y no logro hallarme
Me pierdo dentro de mí
No quiero despertar
Quiero dejar de llorar

(Ira Dei)
(Welcome to the pain)
(No one will be saved)
(Cause the death is calling)

(Ira Dei)
(Welcome to the end)
(Try ti understand)
(Cause the doomsday is coming)

Uniéronse los demonios y ángeles de luz
En contra del ser supremo, Dios nunca existió
Volvióse a su planeta en busca de un lugar
Donde esclavizar el alma a otra civilización

No hay más Dios que tu conciencia
Toda iglesia solo es
Una cárcel hecha de oro y fe
De almas buscando un porqué

¿Dónde está Dios?
¿En un altar o en la risa de un niño?
¿Cuál es tu Dios?
¿El que castiga o el que vive en ti?

¿Dónde está Dios?
Con el diablo apostando por tu alma
¿Cuál es tu Dios?
El fuego y azufre
Son símbolo de nuestra cruz
Nuestra cruz
Ira Dei

(Ira Dei)
(Cause the doomsday is coming)

Del espacio exterior
Hace siglos vino un Dios

La Colère de Dieu

Une rumeur venue de l'abîme
Quand la mer s'est fendue en deux
Portes d'une autre dimension
Une lumière émerge de l'eau

Le vent se brise
Et se pose sur la ville
Des anges en sortent
Vie éternelle, parfum de sainteté
Aujourd'hui c'est le jugement dernier

Au nom de ta croix
Tu as inoculé la peur
Et je ne reviendrai pas
Mourir pour toi une fois de plus
Père, j'ai perdu la foi en toi

Nous sommes les deux fils d'un même être
Que l'homme appelle Dieu
Nous faisons tous les deux partie de l'unité
Sans le mal, le bien n'existe pas
Je ne mourrai plus pour toi !

(Ira Dei)
(Bienvenue dans la douleur)
(Personne ne sera sauvé)
(Car la mort appelle)

(Ira Dei)
(Bienvenue à la fin)
(Essaie de comprendre)
(Car le jour du jugement arrive)

La première plaie a frappé la ville hier
N'affectant que l'infidèle, la maladie
La colère de Dieu pour avoir eu des relations sexuelles en liberté
Le sida punit le vice, la promiscuité

Toute la mer est devenue rouge sang
Cimetières d'eau et de sel
La deuxième plaie a navigué
Un bateau dans son cercueil

Où est Dieu ?
Sur un autel ou dans le rire d'un enfant ?
Quel est ton Dieu ?
Celui qui punit ou celui qui vit dans ta façon d'aimer ?

Dans une décharge, la troisième s'est transformée
Le ventre d'une rivière dans un entrepôt de pollution
La couche d'ozone a fondu ensuite
Tatouer la peau avec le cancer un rayon de soleil

Et les ténèbres ont pris le dessus
Un ordinateur est tombé malade
Instagram de l'ego est mort
Le black-out numérique s'est installé

Où est Dieu ?
Sur un autel ou dans le rire d'un enfant ?
Quel est ton Dieu ?
Celui qui punit ou celui qui vit dans ta façon d'aimer ?

(Ira Dei)
(Bienvenue dans la douleur)
(Personne ne sera sauvé)
(Car la mort appelle)

(Ira Dei)
(Bienvenue à la fin)
(Essaie de comprendre)
(Car le jour du jugement arrive)

Et dans le sixième, le sol a toussé et s'est ouvert
Comme une blessure sans sang griffant sa peau
La dernière plaie a asséché les champs
La calvitie de la forêt, c'est la désertification

Une aiguille et une peau se donnent rendez-vous à la tombée de la nuit
Dans ses veines coule l'eau qui lui fait oublier
Que l'avenir ne viendra pas que l'horloge s'est arrêtée
Que la tempête vit dans son cœur

Que l'amour s'est dissous
Dans une cuillère de plus
Qu'un baiser lui est mort
Noyé dans un verre d'alcool

Où est ma place ?
Je me cherche et je ne me trouve pas
Je me perds en moi
Je ne veux pas me réveiller
Je veux arrêter de pleurer

La ville se lamente
Le borde avant de dormir
Lits en carton
Pour drap un amour

Qui va le border
Donnera sa chaleur
Avant d'aller dormir

Et son corps a cédé
Fatigué de chercher
Un sourire dans sa démarche
Avant le dernier voyage

Où est ma place ?
Je me cherche et je ne me trouve pas
Je me perds en moi
Je ne veux pas me réveiller
Je veux arrêter de pleurer

Où est ma place ?
Je me cherche et je ne me trouve pas
Je me perds en moi
Je ne veux pas me réveiller
Je veux arrêter de pleurer

(Ira Dei)
(Bienvenue dans la douleur)
(Personne ne sera sauvé)
(Car la mort appelle)

(Ira Dei)
(Bienvenue à la fin)
(Essaie de comprendre)
(Car le jour du jugement arrive)

Démons et anges de lumière se sont unis
Contre l'être suprême, Dieu n'a jamais existé
Il est retourné sur sa planète à la recherche d'un endroit
Où asservir l'âme à une autre civilisation

Il n'y a pas d'autre Dieu que ta conscience
Toute église n'est que
Une prison faite d'or et de foi
Des âmes cherchant un pourquoi

Où est Dieu ?
Sur un autel ou dans le rire d'un enfant ?
Quel est ton Dieu ?
Celui qui punit ou celui qui vit en toi ?

Où est Dieu ?
Avec le diable pariant sur ton âme
Quel est ton Dieu ?
Le feu et le soufre
Sont le symbole de notre croix
Notre croix
Ira Dei

(Ira Dei)
(Car le jour du jugement arrive)

De l'espace extra-atmosphérique
Il y a des siècles est venu un Dieu