Текст и перевод песни Mägo de Oz - La Cruz de Santiago (2015)

La Cruz de Santiago (2015)

No era el hombre más honesto pero él
Era un hombre valiente y fiel
Tampoco la piedad se cobijaba en él
Malvivía, alquilando por tres maravedís
Su espada y vizcaína en
Ajustes de poco lustre y de peor fin
Eran tiempos duros y había que buscarse el pan
Reinaban la picaresca, la espada y el "voto a tal"
Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Irá a buscar
A su espalda, una sombra a pie
Le seguía sin perder ningún detalle
Parecía aprender
Su mirada reflejaba calma y paz
Su voz grave y familiar
Relataba leyendas de la antigüedad
Algo misterioso le envolvía, no dormía jamás
Cuentan que se alimentaba del relato popular
Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó
En el tejado del tiempo
En el desván de los sueños
Se ahoga una voz:
"No creas en todo lo que veas
Sólo haz caso a tu intuición
Y si albergas la duda
Nunca, nunca hallarás consuelo en tu interior
Lanza bien los dados
Porque el juego del camino ha comenzado
Agudiza tu ingenio
Sírvete de mancias
Sírvete del tarot
Lee en el alma del bosque
Y adivina dónde la muerte se escondió"
Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó

La Croix de Saint-Jacques (2015)

Ce n'était pas l'homme le plus honnête mais
C'était un homme courageux et fidèle
La pitié ne se cachait pas non plus en lui
Il vivait pauvrement, louant pour trois maravédis
Son épée et sa vizcaïna dans
Des ajustements de peu de lustre et de pire fin
Les temps étaient durs et il fallait se trouver du pain
Régnaient la ruse, l'épée et le "vote à ça"
L'acier brille dans sa main
Perle son visage la sueur
Là où la mer n'a pas de maître ira
Ira rechercher
Dans son dos, une ombre à pied
Le suivait sans perdre aucun détail
Elle semblait apprendre
Son regard reflétait le calme et la paix
Sa voix grave et familière
Racontait des légendes de l'Antiquité
Quelque chose de mystérieux l'enveloppait, elle ne dormait jamais
On raconte qu'elle se nourrissait du récit populaire
Brille la Croix de Saint-Jacques
Sur sa poitrine, par le Soleil
Son visage n'a jamais été découvert
Son nom, elle l'a caché
Sur le toit du temps
Dans le grenier des rêves
Une voix s'étouffe :
"Ne crois pas tout ce que tu vois
Fais seulement confiance à ton intuition
Et si tu abrites le doute
Jamais, jamais tu ne trouveras de réconfort en toi
Lance bien les dés
Car le jeu du chemin a commencé
Aiguise ton intelligence
Sers-toi de mancies
Sers-toi du tarot
Lis dans l'âme de la forêt
Et devine où la mort s'est cachée"
L'acier brille dans sa main
Perle son visage la sueur
Là où la mer n'a pas de maître ira
Brille la Croix de Saint-Jacques
Sur sa poitrine, par le Soleil
Son visage n'a jamais été découvert
Son nom, elle l'a caché