Текст и перевод песни Mägo de Oz - La Cruz de Santiago (2015)

La Cruz de Santiago (2015)

No era el hombre más honesto pero él
Era un hombre valiente y fiel
Tampoco la piedad se cobijaba en él
Malvivía, alquilando por tres maravedís
Su espada y vizcaína en
Ajustes de poco lustre y de peor fin
Eran tiempos duros y había que buscarse el pan
Reinaban la picaresca, la espada y el "voto a tal"
Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Irá a buscar
A su espalda, una sombra a pie
Le seguía sin perder ningún detalle
Parecía aprender
Su mirada reflejaba calma y paz
Su voz grave y familiar
Relataba leyendas de la antigüedad
Algo misterioso le envolvía, no dormía jamás
Cuentan que se alimentaba del relato popular
Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó
En el tejado del tiempo
En el desván de los sueños
Se ahoga una voz:
"No creas en todo lo que veas
Sólo haz caso a tu intuición
Y si albergas la duda
Nunca, nunca hallarás consuelo en tu interior
Lanza bien los dados
Porque el juego del camino ha comenzado
Agudiza tu ingenio
Sírvete de mancias
Sírvete del tarot
Lee en el alma del bosque
Y adivina dónde la muerte se escondió"
Brilla el acero en su mano
Perla su cara el sudor
Donde el mar no tiene dueño irá
Brilla la Cruz de Santiago
En su pecho, por el Sol
Su rostro jamás descubrió
Su nombre ocultó

Крест Сантьяго (2015)

Он не был самым честным человеком, но
Он был храбрым и верным мужчиной,
И благочестие не находило в нем приюта.
Он влачил жалкое существование, сдавая в аренду за три мараведи
Свой меч и бискайский пистолет,
Участвуя в сомнительных делах с печальным концом.
Времена были суровые, и нужно было добывать хлеб.
Царили плутовство, меч и "клятва кому попало".
Сталь блестит в его руке,
Пот жемчугом покрывает лицо.
Туда, где море не имеет хозяина, он пойдет,
Он пойдет искать...
Позади него, тень следовала пешком,
Не упуская ни единой детали.
Казалось, она учится.
Ее взгляд отражал спокойствие и мир,
Ее голос был глубоким и знакомым.
Она рассказывала легенды древности.
Что-то таинственное окутывало ее, она никогда не спала.
Говорят, она питалась народными сказаниями.
Сверкает Крест Сантьяго
На его груди, освещенный солнцем.
Своего лица он никогда не открывал,
Свое имя скрывал.
На крыше времени,
На чердаке снов,
Задыхается голос:
"Не верь всему, что видишь,
Слушай только свою интуицию.
И если ты сомневаешься,
Никогда, никогда не найдешь утешения в своей душе.
Бросай кости умело,
Ибо игра пути уже началась.
Отточи свою смекалку,
Воспользуйся гаданиями,
Воспользуйся Таро.
Читай в душе леса
И угадай, где спряталась смерть".
Сталь блестит в его руке,
Пот жемчугом покрывает лицо.
Туда, где море не имеет хозяина, он пойдет.
Сверкает Крест Сантьяго
На его груди, освещенный солнцем.
Своего лица он никогда не открывал,
Свое имя скрывал.