Текст и перевод песни Mägo de Oz - La Danza del Fuego

La Danza del Fuego

¿Cuánto más he de esperar?
¿Cuánto más he de buscar?
Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí
He vivido en soledad rodeado de multitud
Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón
Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor
Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"
Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición
Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló
No eches raíces en un sitio, muévete
Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies
El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón
Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor
Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"
Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed
No olvides lo aprendido, no dejes de comprender
Rodéate de buenos y tú lo parecerás
Rodéate de sabios y algo en ti se quedará
El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed
No olvides lo aprendido, no dejes de comprender
Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón
Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor
Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"
Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"
Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón
Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor
Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"
Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

No, no hay bien sin mal
Luz sin oscuridad

La Danza del Fuego

Combien de temps dois-je encore attendre ?
Combien de temps dois-je encore chercher ?
Pour pouvoir trouver la lumière que je sais être en moi
J'ai vécu dans la solitude entouré d'une foule
Je n'ai jamais réussi à aimer, car je ne m'aime pas moi-même

Quand tu verras une étoile filante, garde-la dans ton cœur
C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner son amour aux siens
Quand tu entendras un enfant demander "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"
Dis-lui "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

Si tu es capable de rendre une trahison par un sourire
Si tu es capable de tendre la main à celui qui t'a pointé du doigt avec la sienne
Ne prends pas racine à un endroit, bouge
Parce que tu n'es pas un arbre, tu as deux pieds pour ça
L'homme le plus sage est celui qui sait que son foyer est aussi grand qu'il peut l'imaginer

Quand tu verras une étoile filante, garde-la dans ton cœur
C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner son amour aux siens
Quand tu entendras un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"
Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

Le meilleur jour est celui où l'âme a faim et soif
N'oublie pas ce que tu as appris, ne cesse pas de comprendre
Entoure-toi de bien et tu le sembleras
Entoure-toi de sages et quelque chose en toi restera
Le meilleur jour est celui où l'âme a faim et soif
N'oublie pas ce que tu as appris, ne cesse pas de comprendre
Entoure-toi de bien et tu le sembleras

Quand tu verras une étoile filante, garde-la dans ton cœur
C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner son amour aux siens
Quand tu entendras un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"
Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"
Quand tu verras une étoile filante, garde-la dans ton cœur
C'est l'âme de quelqu'un qui a réussi à donner son amour aux siens
Quand tu entendras un enfant demander : "Pourquoi le soleil vient et s'en va ?"
Dis-lui : "Parce que dans cette vie, il n'y a pas de lumière sans obscurité"

Non, il n'y a pas de bien sans mal
Lumière sans obscurité