Текст и перевод песни Mägo de Oz - La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie"

La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie"

Mil historias oí contar
Algunas de alucinar
Ninguna de ellas se acerca
A la que hoy os voy a contar

Jimmy era su nombre
Su afición era cazar
Mas nada había en el mundo entero
Que se le diera tan mal

Jimmy caminaba por el bosque sin pensar
Que sus pasos resonaban como bomba al explotar
Se ocultó tras de un árbol pa′ tratar de comprobar
Que un oso estaba detrás

Con la lengua fuera, pobre Jimmy se escapó
Descendió por la ladera que más cerca divisó
Cuando era tarde para echar reversa tropezó
Colina abajo cayó

Vueltas y golpes y giros después
Varias serpientes rodaban con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estes
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Una gran idea tuvo Jimmy al comprender
Que cazar resultaba peligroso para él
Se marchó hacia el lago donde él
Pobre imaginó que pescar se le daría mejor

Se acercó a la orilla con la caña se sentó
El cañón del rifle sobre el pie derecho apoyó
Un enorme cocodrilo paseaba por allí
Lo vio muy tarde venir

Muerto de miedo intentó disparar
Y de los nervios se dio en el pulgar
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estes
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Con el pie derecho ensangrentado decidió
Dolorido y humillado como carne de cañón
Que la cosa aún podía ir muchísimo peor
Y al bar del pueblo marchó

Ya le conocían los borrachos del lugar
Por su mala puntería cuando iba a vomitar
Cada noche escogía un lugar aún peor
Que el de la noche anterior

La viuda de O'Brian quería tener
Jolgorio con cualquiera menos con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Terco y tenaz sin parar de beber
Te repite su historia hasta el amanecer
Si crees que este cuento es un poco ñoño
Espera oír la historia de Mary "Tiro en el co"

La triste histoire de Jimmy "Tir au pied"

J'ai entendu des milliers d'histoires
Certaines hallucinantes
Aucune d'elles ne se rapproche
De celle que je vais te raconter aujourd'hui

Jimmy était son nom
Sa passion était la chasse
Mais il n'y avait rien au monde entier
Qui lui réussissait aussi mal

Jimmy marchait dans les bois sans réfléchir
Que ses pas résonnaient comme une bombe qui explose
Il s'est caché derrière un arbre pour essayer de vérifier
Qu'un ours était derrière

La langue pendante, le pauvre Jimmy s'est enfui
Il est descendu la pente la plus proche qu'il a aperçue
Quand il était trop tard pour faire marche arrière, il a trébuché
Il est tombé en bas de la colline

Des tours et des coups et des virages plus tard
Plusieurs serpents roulaient avec lui
Personne n'a pu naître plus maladroit
Tout ce qu'il tente tourne mal
Raconte et partage partout où tu es
La triste histoire du pauvre Jimmy "Tir au pied"

Une grande idée est venue à Jimmy en comprenant
Que chasser était dangereux pour lui
Il s'est dirigé vers le lac où il
Pauvre, il a imaginé que pêcher lui réussirait mieux

Il s'est approché du bord avec la canne, il s'est assis
Le canon du fusil sur son pied droit, il l'a appuyé
Un énorme crocodile se promenait par là
Il l'a vu arriver trop tard

Mort de peur, il a essayé de tirer
Et de ses nerfs, il s'est tiré dans le pouce
Personne n'a pu naître plus maladroit
Tout ce qu'il tente tourne mal
Raconte et partage partout où tu es
La triste histoire du pauvre Jimmy "Tir au pied"

Avec le pied droit ensanglanté, il a décidé
Douloureux et humilié comme chair à canon
Que les choses pouvaient encore aller beaucoup plus mal
Et il s'est dirigé vers le bar du village

Les ivrognes du coin le connaissaient déjà
Pour son mauvais tir quand il allait vomir
Chaque soir, il choisissait un endroit encore pire
Que celui de la nuit précédente

La veuve d'O'Brian voulait avoir
Des réjouissances avec n'importe qui sauf avec lui
Personne n'a pu naître plus maladroit
Tout ce qu'il tente tourne mal
Raconte et partage partout où tu es
La triste histoire du pauvre Jimmy "Tir au pied"

Têtu et tenace sans arrêt de boire
Il te répète son histoire jusqu'à l'aube
Si tu penses que cette histoire est un peu niaise
Attends d'entendre l'histoire de Mary "Tir au co"