Luna de sangre - Mägo de Oz перевод на немецкий

Luna de sangre

Dama blanca, luna de sangre
Que iluminas mi duelo al brillar
Cuando mueren los días y aún espero

Que por verla tenga piedad
Y esta pena que nunca se va
Porque el alma no quiere olvidar

Dile que nadie ha vuelto del cielo
Cuando al cielo se va
Que solo quedó para mí
Este infierno queriendo tocarla y no puedo
Tráeme calma, luz del alba

Lobo negro
¿Cuántas lunas besaron tu mal
Bajo el cielo desierto?
¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?

Y aquí
Junto al último rayo de sol
Donde siempre te espera
Pasas tus noches velando por ella
Por ella

Almas rotas por las heridas
Que en la piel deja la soledad
Cuando un beso se enferma de despedidas

Mi condena es verla llorar
Miro al cielo y no puedo evitar
Desear ser estrella fugaz

Y escribiré en la arena un "te quiero"
Y a la brisa del mar
Le daré tu dirección
Por si un día detienes o cambias tu vuelo
Tráeme calma, luz del alba

Lobo negro
¿Cuántas lunas besaron tu mal
Bajo el cielo desierto?
¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?

Y aquí
Junto al último rayo de sol
Donde siempre te espera
Pasas tus noches velando por ella
Por ella

Luna de sangre, cárcel de cristal
Nubes eternas de soledad
Luna, concédeme la libertad
Sin ella muero

Lobo negro
¿Cuántas lunas besaron tu mal
Bajo el cielo desierto?
¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?

Y aquí
Junto al último rayo de sol
Dónde siempre te espera
Pasas tus noches velando por ella

Lobo negro
¿Cuántas lunas besaron tu mal
Bajo el cielo desierto?
¿Cuánto de ti se borró con el tiempo?

Y aquí
Junto al último rayo de sol
Donde siempre te espera
Pasas tus noches velando por ella

Blutmond

Weiße Dame, Blutmond,
Der du meine Trauer erhellst, wenn du scheinst,
Wenn die Tage sterben und ich immer noch hoffe,

Dass sie Erbarmen hat, wenn sie sie sieht,
Und dieser Schmerz, der niemals vergeht,
Weil die Seele nicht vergessen will.

Sag ihr, dass niemand vom Himmel zurückgekehrt ist,
Wenn er einmal in den Himmel gegangen ist,
Dass für mich nur diese Hölle blieb,
In der ich sie berühren will und es nicht kann.
Bring mir Ruhe, Licht der Morgendämmerung.

Schwarzer Wolf,
Wie viele Monde haben dein Leid geküsst
Unter dem verlassenen Himmel?
Wie viel von dir wurde mit der Zeit ausgelöscht?

Und hier,
Neben dem letzten Sonnenstrahl,
Wo sie immer auf dich wartet,
Verbringst du deine Nächte, über sie wachend,
Über sie.

Zerbrochene Seelen durch die Wunden,
Die die Einsamkeit auf der Haut hinterlässt,
Wenn ein Kuss vom Abschied krank wird.

Meine Strafe ist, sie weinen zu sehen.
Ich schaue zum Himmel und kann nicht vermeiden,
Mir zu wünschen, eine Sternschnuppe zu sein.

Und ich werde in den Sand ein "Ich liebe dich" schreiben,
Und der Meeresbrise
Werde ich deine Adresse geben,
Falls du eines Tages deinen Flug anhältst oder änderst.
Bring mir Ruhe, Licht der Morgendämmerung.

Schwarzer Wolf,
Wie viele Monde haben dein Leid geküsst
Unter dem verlassenen Himmel?
Wie viel von dir wurde mit der Zeit ausgelöscht?

Und hier,
Neben dem letzten Sonnenstrahl,
Wo sie immer auf dich wartet,
Verbringst du deine Nächte, über sie wachend,
Über sie.

Blutmond, Gefängnis aus Kristall,
Ewige Wolken der Einsamkeit.
Mond, gewähre mir die Freiheit,
Ohne sie sterbe ich.

Schwarzer Wolf,
Wie viele Monde haben dein Leid geküsst
Unter dem verlassenen Himmel?
Wie viel von dir wurde mit der Zeit ausgelöscht?

Und hier,
Neben dem letzten Sonnenstrahl,
Wo sie immer auf dich wartet,
Verbringst du deine Nächte, über sie wachend.

Schwarzer Wolf,
Wie viele Monde haben dein Leid geküsst
Unter dem verlassenen Himmel?
Wie viel von dir wurde mit der Zeit ausgelöscht?

Und hier,
Neben dem letzten Sonnenstrahl,
Wo sie immer auf dich wartet,
Verbringst du deine Nächte, über sie wachend.