Текст и перевод песни Mägo de Oz - Maite zaitut (2015)

Maite zaitut (2015)

Quiero ser tu piel en el invierno
Para que el frío en ti no pueda entrar
Quiero ser la luz en tu camino
Sol en la noche, agua dulce en el mar
Ser la puerta que nunca deje pasar
Al largo silencio y a la soledad
Ser distintos cuerpos con un mismo fin
Ser, cariño mío, ser yo en ti
Y si he de romper cadenas que me aten
A la costumbre, yo las partiré
Y si he de mover montañas que en mi mente
No me dejen verte, mi amor, las moveré
Pongo por testigo a dios que no te fallaré
Yo seré consejo, nena, pero no tu juez
El tiempo me enseñó que el alimento del amor
Es la confianza, el respeto y un colchón

Que tu m'aimes (2015)

Je veux être ta peau en hiver
Pour que le froid ne puisse pas t'atteindre
Je veux être la lumière sur ton chemin
Soleil dans la nuit, eau douce dans la mer
Être la porte qui ne laisse jamais passer
Au long silence et à la solitude
Être des corps différents avec le même but
Être, ma chérie, être moi en toi
Et si je dois briser les chaînes qui m'attachent
À la coutume, je les briserai
Et si je dois déplacer des montagnes qui, dans mon esprit
Ne me laissent pas te voir, mon amour, je les déplacerai
Je prends Dieu à témoin que je ne te laisserai pas tomber
Je serai ton conseiller, ma puce, mais pas ton juge
Le temps m'a appris que l'aliment de l'amour
C'est la confiance, le respect et un matelas