No me digas adiós - Mägo de Oz перевод на немецкий

No me digas adiós

Hay tanto de ti
Que se ha quedado a vivir
Para siempre en mi piel
En ella hay tatuado tu olor

Con tinta de besos que hoy
Perfuman tu adiós
Y ahora que tú no estás junto a mí
Te busco por toda mi piel

Vuela y ve hacia el sol
Y olvida que ayer
Viviste junto a mí
Algo más que amor

Y nunca olvidaré
Que me enamoré de una flor
Siempre te esperaré
No me digas adiós

Nunca imaginé
Cómo sería el sabor
De una rosa en mi boca
Hasta el día en que te besé

Y no me puedo arrancar
Tus espinas hechas de adiós
De tu boca bebí, ¿dónde estás?
Pues me muero de sed

Vuela y ve hacia el sol
Y olvida que ayer
Viviste junto a mí
Algo más que amor

Y nunca olvidaré
Que me enamoré de una flor
Siempre te esperaré
No me digas adiós

Echo de menos dormir
Y despertar junto a ti
Quiero desayunar
Tu sonrisa, mi amor
Pero no estás
Y busco tu beso en mi piel

Vuela y ve hacia el sol (vuela y ve)
Y olvida que ayer (olvida que ayer)
Viviste junto a mí (junto a mí)
Algo más que amor

Y nunca olvidaré (olvidaré)
Que me enamoré de una flor (de una flor)
Siempre te esperaré
No me digas adiós

Vuela
Y olvida que ayer
Viviste junto a mí
Algo más que amor

Nunca
Que me enamoré de una flor
Siempre te esperaré
No me digas adiós

No me digas adiós
No me pidas perdón
Nadie es dueño de su corazón
Pero nunca te olvides de mí

Lloraré recuerdos de ti
Viviré en tu ayer
Cómo me duele tu olvido
Pero no me quiero derrumbar

¿Dónde estás, amor, dónde estás?
No me digas adiós
¿Dónde te has metido, mi amor?
Pues te busco por toda mi piel

Lloraré recuerdos de ti
Viviré en tu ayer
Cómo me duele tu olvido
Pero no me quiero derrumbar
En algún lugar te encontraré
No
No me digas adiós

Vuela
Y olvida
Vuela
Y olvida

Sag mir nicht Lebewohl

So viel von dir
Ist geblieben, um zu leben
Für immer auf meiner Haut
In ihr ist dein Duft tätowiert

Mit Tinte von Küssen, die heute
Deinen Abschied parfümieren
Und jetzt, wo du nicht bei mir bist
Suche ich dich auf meiner ganzen Haut

Flieg und geh zur Sonne
Und vergiss, dass du gestern
Mit mir zusammengelebt hast
Etwas mehr als Liebe

Und ich werde nie vergessen
Dass ich mich in eine Blume verliebt habe
Ich werde immer auf dich warten
Sag mir nicht Lebewohl

Ich hätte nie gedacht
Wie der Geschmack wäre
Einer Rose in meinem Mund
Bis zu dem Tag, an dem ich dich küsste

Und ich kann mir nicht entreißen
Deine Dornen, gemacht aus Abschied
Von deinem Mund habe ich getrunken, wo bist du?
Denn ich sterbe vor Durst

Flieg und geh zur Sonne
Und vergiss, dass du gestern
Mit mir zusammengelebt hast
Etwas mehr als Liebe

Und ich werde nie vergessen
Dass ich mich in eine Blume verliebt habe
Ich werde immer auf dich warten
Sag mir nicht Lebewohl

Ich vermisse es, einzuschlafen
Und neben dir aufzuwachen
Ich möchte frühstücken
Dein Lächeln, meine Liebe
Aber du bist nicht da
Und ich suche deinen Kuss auf meiner Haut

Flieg und geh zur Sonne (flieg und geh)
Und vergiss, dass du gestern (vergiss, dass du gestern)
Mit mir zusammengelebt hast (zusammen mit mir)
Etwas mehr als Liebe

Und ich werde nie vergessen (ich werde vergessen)
Dass ich mich in eine Blume verliebt habe (in eine Blume)
Ich werde immer auf dich warten
Sag mir nicht Lebewohl

Fliege
Und vergiss, dass du gestern
Mit mir zusammengelebt hast
Etwas mehr als Liebe

Niemals
Dass ich mich in eine Blume verliebt habe
Ich werde immer auf dich warten
Sag mir nicht Lebewohl

Sag mir nicht Lebewohl
Bitte mich nicht um Verzeihung
Niemand ist Herr seines Herzens
Aber vergiss mich niemals

Ich werde Erinnerungen an dich beweinen
Ich werde in deinem Gestern leben
Wie schmerzt mich dein Vergessen
Aber ich will nicht zusammenbrechen

Wo bist du, Liebe, wo bist du?
Sag mir nicht Lebewohl
Wo hast du dich versteckt, meine Liebe?
Denn ich suche dich auf meiner ganzen Haut

Ich werde Erinnerungen an dich beweinen
Ich werde in deinem Gestern leben
Wie schmerzt mich dein Vergessen
Aber ich will nicht zusammenbrechen
Irgendwo werde ich dich finden
Nein
Sag mir nicht Lebewohl

Fliege
Und vergiss
Fliege
Und vergiss