Noche De Halloween - Mägo de Oz перевод на немецкий

Noche De Halloween

Si tu compañera es la soledad
Si te hicieron daño, si te sientes mal
Rompe tus cadenas, sube la moral
Todo en esta vida puede mejorar

Esta noche hay fiesta, me pondré un disfraz
Porque con las brujas salgo a danzar
Vampiros que se acercan, qué hospitalidad
Traen la risa puesta y un lindo puñal

Ancas, dientes, sangre, ajo y pelo
Ahora mismo, en el caldero los pondremos a mezclar
Pon tu odio, penas, llanto y miedo
Y, si te queda, dinero que lo vamos a quemar

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Mete en la caldera todo tu rencor
Los celos, tus deudas y el televisor
Magos y hechiceras brindan en tu honor
Que nadie te robe nunca la ilusión

Ancas, dientes, sangre, ajo y pelo
Ahora mismo, en el caldero los pondremos a mezclar
Pon tu odio, penas, llanto y miedo
Y, si te queda, dinero que lo vamos a quemar

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Remueve despacio
Ponle mucho amor
Reza algún conjuro
Siéntete mejor

Esta noche voy contigo
Quiero brindar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

Esta noche voy contigo
Quiero cantar junto a ti
Que la pócima es sana
Y te dará fuerzas para seguir mañana

¿Truco o trato?

Halloweennacht

Wenn Einsamkeit deine Begleiterin ist,
Wenn man dir wehgetan hat, wenn du dich schlecht fühlst,
Spreng deine Ketten, hebe deine Moral,
Alles in diesem Leben kann sich verbessern.

Heute Nacht ist eine Party, ich werde mich verkleiden,
Denn mit den Hexen gehe ich tanzen,
Vampire nähern sich, welche Gastfreundschaft,
Sie bringen ihr Lachen und einen hübschen Dolch mit.

Schenkel, Zähne, Blut, Knoblauch und Haare,
Jetzt gleich, in den Kessel werden wir sie zum Mischen geben,
Gib deinen Hass, deine Sorgen, dein Weinen und deine Angst hinein,
Und, wenn dir etwas übrig bleibt, Geld, das wir verbrennen werden.

Diese Nacht bin ich bei dir,
Ich möchte mit dir anstoßen,
Dass der Trank gesund ist,
Und dir Kraft geben wird, morgen weiterzumachen.

Gib in den Kessel all deinen Groll,
Deine Eifersucht, deine Schulden und den Fernseher,
Magier und Hexenmeister stoßen auf dein Wohl an,
Dass niemand dir jemals die Illusion raube.

Schenkel, Zähne, Blut, Knoblauch und Haare,
Jetzt gleich, in den Kessel werden wir sie zum Mischen geben,
Gib deinen Hass, deine Sorgen, dein Weinen und deine Angst hinein,
Und, wenn dir etwas übrig bleibt, Geld, das wir verbrennen werden.

Diese Nacht bin ich bei dir,
Ich möchte mit dir anstoßen,
Dass der Trank gesund ist,
Und dir Kraft geben wird, morgen weiterzumachen.

Rühre langsam um,
Gib viel Liebe dazu,
Sprich einen Zauberspruch,
Fühl dich besser.

Diese Nacht bin ich bei dir,
Ich möchte mit dir anstoßen,
Dass der Trank gesund ist,
Und dir Kraft geben wird, morgen weiterzumachen.

Diese Nacht bin ich bei dir,
Ich möchte mit dir singen,
Dass der Trank gesund ist,
Und dir Kraft geben wird, morgen weiterzumachen.

Süßes oder Saures?