Nunca te fallaré - Mägo de Oz перевод на немецкий

Nunca te fallaré

Duelen más que la herida
Las cicatrices en el corazón
Y es que el dolor te pinta arrugas
Marcas de guerra que arañan la piel

Cada mañana libras batallas
Pero esta vez contigo iré

Y en la tempestad, te guiaré a un nuevo amanecer
Y si llora el mar, te secaré
Seré tu abrigo, mi amor
Y en la oscuridad, encontraré cómo llegar a ti
No te soltaré, confía en mí,
Yo nunca te fallaré

Besos, dispara besos
Clava sonrisas como munición
Y si el dolor vuelve a la carga
Entre mis brazos trincheras tendrás

Y si la vida te abre otra herida
La coseré con rosas a mí

Y en la tempestad, te guiaré a un nuevo amanecer
Y si llora el mar, te secaré
Seré tu abrigo, mi amor
Y en la oscuridad, encontraré cómo llegar a ti
No te soltaré, confía en mí
Yo nunca te fallaré

Y en la tempestad, te guiaré a un nuevo amanecer
Y si llora el mar, te secaré,
Seré tu abrigo, mi amor
Y en la oscuridad, encontraré cómo llegar a ti
No te soltaré, confía en mí,
Yo nunca te fallaré

Ich werde dich nie enttäuschen

Sie schmerzen mehr als die Wunde,
die Narben auf dem Herzen.
Und der Schmerz zeichnet dir Falten,
Kriegsspuren, die die Haut zerkratzen.

Jeden Morgen kämpfst du Schlachten,
aber dieses Mal werde ich bei dir sein.

Und im Sturm werde ich dich zu einer neuen Morgendämmerung führen.
Und wenn das Meer weint, werde ich dich trocknen.
Ich werde dein Schutz sein, meine Liebe.
Und in der Dunkelheit werde ich einen Weg finden, zu dir zu gelangen.
Ich werde dich nicht loslassen, vertraue mir,
ich werde dich nie enttäuschen.

Küsse, schieße Küsse ab,
hefte Lächeln an wie Munition.
Und wenn der Schmerz zurückkehrt,
wirst du in meinen Armen Schützengräben finden.

Und wenn das Leben dir eine neue Wunde zufügt,
werde ich sie mit Rosen an mich nähen.

Und im Sturm werde ich dich zu einer neuen Morgendämmerung führen.
Und wenn das Meer weint, werde ich dich trocknen.
Ich werde dein Schutz sein, meine Liebe.
Und in der Dunkelheit werde ich einen Weg finden, zu dir zu gelangen.
Ich werde dich nicht loslassen, vertraue mir,
ich werde dich nie enttäuschen.

Und im Sturm werde ich dich zu einer neuen Morgendämmerung führen.
Und wenn das Meer weint, werde ich dich trocknen,
ich werde dein Schutz sein, meine Liebe.
Und in der Dunkelheit werde ich einen Weg finden, zu dir zu gelangen.
Ich werde dich nicht loslassen, vertraue mir,
ich werde dich nie enttäuschen.