Текст и перевод песни Mägo de Oz - Polla Dura No Cree en Dios

Polla Dura No Cree en Dios

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: "a conocer un mundo tienes que ir"
"A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor"
Polla dura no cree en Dios...
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como frío
Y las penas en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir... Ohhh!
Soy de oficio delincuente
A veces como frío
Y las penas en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que...
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios...
Soy de oficio delincuente
A veces como frío
Y las penas en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
Soy de oficio delincuente
A veces como frío
Y las penas en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad

Polla Dura ne croit pas en Dieu

Approche-toi de ce vieux troubadour
Pour deux pièces ou une miche de pain
Je raconte ma vie à qui veut l'entendre
Suis-moi, viens ! Suis-moi, viens ! Suis-moi, viens !
Je viens d'un pays baigné par la mer
J'étais destiné à être un gentilhomme, et la vérité
C'est que fatigué de violer et d'opprimer
J'ai entendu une voix : "Tu dois aller découvrir le monde"
"Là où tes pieds te mèneront
Et tu auras l'horizon comme destin
Sans croyances, sans nations, seulement l'amour"
Polla dura ne croit pas en Dieu...
Et ainsi j'ai commencé à oublier
Toute richesse, toute commodité
Mais peu de temps après, j'ai remarqué
Qu'il y avait un autre monde, qu'il y avait une autre vie en dehors de moi
Au coucher du soleil, la lune me berce
Et les étoiles m'enveloppent
A l'aube, la rosée me coiffe
Et la brise me réveille
Je suis un délinquant de profession
Parfois je mange froid
Et les peines en chaud
Je loue ma conscience
Pour soulager les âmes
Des culpabilités qui ne les laissent pas dormir... Ohhh!
Je suis un délinquant de profession
Parfois je mange froid
Et les peines en chaud
Je loue ma conscience
Pour soulager les âmes
Des culpabilités qui ne les laissent pas dormir
Au cours de ces années, j'ai appris à la dure
Que ce ne sont pas que des rêves qui paient les factures
Et seuls les imbéciles rêvent de ce qui...
De ce qui jamais, de ce qui jamais
Ils n'auront jamais
Ne me parle pas de Dieu ou du mal
Parce que quand je fais l'amour
Je ne fais pas de distinction de religion
Polla dura ne croit pas en Dieu...
Je suis un délinquant de profession
Parfois je mange froid
Et les peines en chaud
Je loue ma conscience
Pour soulager les âmes
Des culpabilités qui ne les laissent pas dormir
J'attaque sur le chemin
Le destin et la chance
Et quelques filles distraites
Je suis un pacifiste sans bannière
Car se battre pour la paix
C'est comme baiser pour la virginité
Je suis un délinquant de profession
Parfois je mange froid
Et les peines en chaud
Je loue ma conscience
Pour soulager les âmes
Des culpabilités qui ne les laissent pas dormir
J'attaque sur le chemin
Le destin et la chance
Et quelques filles distraites
Je suis un pacifiste sans bannière
Car se battre pour la paix
C'est comme baiser pour la virginité