Por si un día te pierdes - Mägo de Oz перевод на немецкий

Por si un día te pierdes

Cuando llegaste a mí, mi vida al fin tuvo sentido
Desde que te vi, me enamoré
Desde que tu piel se diluyó entre mis brazos
Yo me juré: "la protegeré"

Y es que por ti tuve que madurar
Y todos mis demonios desterrar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Te pido perdón si no te di más de mí mismo
Si te fallé alguna vez
Si me necesitas, sílbame, yo me haré viento
Que despeine tus penas en ti

Duérmete, que yo estoy aquí
Pues papá nunca te va a dejar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Si un día te pierdes, aquí estoy

Für den Fall, dass du dich eines Tages verirrst

Als du zu mir kamst, fand mein Leben endlich einen Sinn
Seit ich dich sah, habe ich mich verliebt
Seit deine Haut in meinen Armen verschmolz
Schwor ich mir: "Ich werde sie beschützen"

Und wegen dir musste ich erwachsen werden
Und all meine Dämonen verbannen

Heute möchte ich dir dieses Lied schreiben
Für den Fall, dass ich nicht mehr da bin, wenn du erwachsen bist
Mein Leben, ich werde immer bei dir sein
Auch wenn du mich nicht an deiner Seite sehen kannst

Von den Sternen aus werde ich dich aufwachsen sehen
Ich werde dich immer lieben, meine Liebe
Du bist das Beste von mir
Und nun wachse und sei glücklich, und verliebe dich
Pass auf Mama auf, mein Schatz
Für den Fall, dass ich eines Tages nicht mehr da bin

Ich bitte dich um Verzeihung, wenn ich dir nicht mehr von mir selbst gegeben habe
Wenn ich dich jemals enttäuscht habe
Wenn du mich brauchst, pfeife mir, ich werde zu Wind werden
Der deine Sorgen in dir zerzaust

Schlaf ein, denn ich bin hier
Denn Papa wird dich niemals verlassen

Heute möchte ich dir dieses Lied schreiben
Für den Fall, dass ich nicht mehr da bin, wenn du erwachsen bist
Mein Leben, ich werde immer bei dir sein
Auch wenn du mich nicht an deiner Seite sehen kannst

Von den Sternen aus werde ich dich aufwachsen sehen
Ich werde dich immer lieben, meine Liebe
Du bist das Beste von mir
Und nun wachse und sei glücklich, und verliebe dich
Pass auf Mama auf, mein Schatz
Für den Fall, dass ich eines Tages nicht mehr da bin

Heute möchte ich dir dieses Lied schreiben
Für den Fall, dass ich nicht mehr da bin, wenn du erwachsen bist
Mein Leben, ich werde immer bei dir sein
Auch wenn du mich nicht an deiner Seite sehen kannst

Von den Sternen aus werde ich dich aufwachsen sehen
Ich werde dich immer lieben, meine Liebe
Du bist das Beste von mir
Und nun wachse und sei glücklich, und verliebe dich
Pass auf Mama auf, mein Schatz
Wenn du dich eines Tages verirrst, ich bin hier