Por si un día te pierdes - Mägo de Oz перевод на французский

Por si un día te pierdes

Cuando llegaste a mí, mi vida al fin tuvo sentido
Desde que te vi, me enamoré
Desde que tu piel se diluyó entre mis brazos
Yo me juré: "la protegeré"

Y es que por ti tuve que madurar
Y todos mis demonios desterrar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Te pido perdón si no te di más de mí mismo
Si te fallé alguna vez
Si me necesitas, sílbame, yo me haré viento
Que despeine tus penas en ti

Duérmete, que yo estoy aquí
Pues papá nunca te va a dejar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Si un día te pierdes, aquí estoy

Au cas où tu te perdrais un jour

Quand tu es arrivée dans ma vie, elle a enfin eu un sens
Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux
Dès que ta peau s'est fondue dans mes bras
Je me suis juré : "je la protégerai"

Et c'est pour toi que j'ai dû mûrir
Et bannir tous mes démons

Aujourd'hui, je veux t'écrire cette chanson
Au cas où je ne sois plus là quand tu seras grande
Avec toi, ma vie, je serai toujours
Même si tu ne peux pas me voir à tes côtés

Depuis les étoiles, je te verrai grandir
Je t'aimerai toujours, mon amour
Tu es ce que j'ai de plus précieux
Et maintenant, grandis et sois heureuse, et tombe amoureuse
Prends soin de maman, mon amour
Au cas où je ne sois plus là un jour

Je te demande pardon si je ne t'ai pas donné plus de moi-même
Si je t'ai déçue un jour
Si tu as besoin de moi, siffle-moi, je deviendrai le vent
Qui démêlera tes peines en toi

Endors-toi, je suis là
Car papa ne te laissera jamais

Aujourd'hui, je veux t'écrire cette chanson
Au cas où je ne sois plus là quand tu seras grande
Avec toi, ma vie, je serai toujours
Même si tu ne peux pas me voir à tes côtés

Depuis les étoiles, je te verrai grandir
Je t'aimerai toujours, mon amour
Tu es ce que j'ai de plus précieux
Et maintenant, grandis et sois heureuse, et tombe amoureuse
Prends soin de maman, mon amour
Au cas où je ne sois plus là un jour

Aujourd'hui, je veux t'écrire cette chanson
Au cas où je ne sois plus là quand tu seras grande
Avec toi, ma vie, je serai toujours
Même si tu ne peux pas me voir à tes côtés

Depuis les étoiles, je te verrai grandir
Je t'aimerai toujours, mon amour
Tu es ce que j'ai de plus précieux
Et maintenant, grandis et sois heureuse, et tombe amoureuse
Prends soin de maman, mon amour
Si un jour tu te perds, je suis là