Todo lo que soy - Mägo de Oz перевод на немецкий

Todo lo que soy

Sonreír
Fue lo más importante que él me mostró
Me enseñó
A juzgar con prudencia, a vivir sin temor

Dicen que tengo sus ojos
Dicen que tengo su voz
Y que anclado en mi alma
Yace el barco de su corazón

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo, que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Con tesón
Me llevo a conocer cada parte de mí
Se empeñó
En no dejarme caer y empujarme a seguir

Dicen que tengo su risa
Sus miedos, su fuerza y valor
Que cuando yo canto, él habla
Que a través de mí suena su voz

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Dicen que tengo sus ojos
Dicen que tengo su voz
Y que anclado en mi alma
Yace el barco de su corazón

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Alles, was ich bin

Lächeln
War das Wichtigste, was sie mir zeigte
Sie lehrte mich
Mit Bedacht zu urteilen, ohne Furcht zu leben

Sie sagen, ich habe ihre Augen
Sie sagen, ich habe ihre Stimme
Und dass in meiner Seele verankert
Das Schiff ihres Herzens liegt

Ich werde sehr weit fliegen, bis zur Sonne selbst
Ich werde die Meere durchsegeln, mit ihrem Wind in meinem Rücken
Ich werde den Himmel bitten, mir seine Gunst zu gewähren
Um sie zu finden und ihr zu sagen
Dass ich dank ihr
Alles bin, was ich bin

Mit Beharrlichkeit
Brachte sie mich dazu, jeden Teil von mir kennenzulernen
Sie bestand darauf
Mich nicht fallen zu lassen und mich anzutreiben, weiterzumachen

Sie sagen, ich habe ihr Lachen
Ihre Ängste, ihre Stärke und ihren Mut
Dass, wenn ich singe, sie spricht
Dass durch mich ihre Stimme erklingt

Ich werde sehr weit fliegen, bis zur Sonne selbst
Ich werde die Meere durchsegeln, mit ihrem Wind in meinem Rücken
Ich werde den Himmel bitten, mir seine Gunst zu gewähren
Um sie zu finden und ihr zu sagen
Dass ich dank ihr
Alles bin, was ich bin

Sie sagen, ich habe ihre Augen
Sie sagen, ich habe ihre Stimme
Und dass in meiner Seele verankert
Das Schiff ihres Herzens liegt

Ich werde sehr weit fliegen, bis zur Sonne selbst
Ich werde die Meere durchsegeln, mit ihrem Wind in meinem Rücken
Ich werde den Himmel bitten, mir seine Gunst zu gewähren
Um sie zu finden und ihr zu sagen
Dass ich dank ihr
Alles bin, was ich bin