Текст и перевод песни Mägo de Oz - Todo lo que soy

Todo lo que soy

Sonreír
Fue lo más importante que él me mostró
Me enseñó
A juzgar con prudencia, a vivir sin temor

Dicen que tengo sus ojos
Dicen que tengo su voz
Y que anclado en mi alma
Yace el barco de su corazón

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo, que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Con tesón
Me llevo a conocer cada parte de mí
Se empeñó
En no dejarme caer y empujarme a seguir

Dicen que tengo su risa
Sus miedos, su fuerza y valor
Que cuando yo canto, él habla
Que a través de mí suena su voz

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Dicen que tengo sus ojos
Dicen que tengo su voz
Y que anclado en mi alma
Yace el barco de su corazón

Volaré muy lejos, hasta el mismo sol
Surcaré los mares con su viento a mi favor
Pediré al cielo que me otorgue su favor
Para encontrarle y decirle
Que gracias a Él
Soy todo lo que soy

Tout ce que je suis

Sourire
Fut la chose la plus importante qu'elle m'a montrée
Elle m'a appris
À juger avec prudence, à vivre sans peur

On dit que j'ai ses yeux
On dit que j'ai sa voix
Et qu'ancrée dans mon âme
Repose la nef de son cœur

Je volerai très loin, jusqu'au soleil
Je naviguerai sur les mers avec son vent en ma faveur
Je prierai le ciel qu'il m'accorde sa faveur
Pour la retrouver et lui dire
Que grâce à elle
Je suis tout ce que je suis

Avec acharnement
Elle m'a emmené à la découverte de chaque partie de moi
Elle s'est efforcée
De ne pas me laisser tomber et de me pousser à continuer

On dit que j'ai son rire
Ses peurs, sa force et son courage
Que lorsque je chante, elle parle
Qu'à travers moi résonne sa voix

Je volerai très loin, jusqu'au soleil
Je naviguerai sur les mers avec son vent en ma faveur
Je prierai le ciel qu'il m'accorde sa faveur
Pour la retrouver et lui dire
Que grâce à elle
Je suis tout ce que je suis

On dit que j'ai ses yeux
On dit que j'ai sa voix
Et qu'ancrée dans mon âme
Repose la nef de son cœur

Je volerai très loin, jusqu'au soleil
Je naviguerai sur les mers avec son vent en ma faveur
Je prierai le ciel qu'il m'accorde sa faveur
Pour la retrouver et lui dire
Que grâce à elle
Je suis tout ce que je suis